Letras de Yaşamaya Dair - Fazil Say

Yaşamaya Dair (original)

Yaşamak şakaya gelmez
Büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın
Bir sincap gibi mesela
Yani, yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden
Yani bütün işin gücün yaşamak olacak
Yaşamayı ciddiye alacaksın
Yani o derecede, öylesine ki
Mesela, kolların bağlı arkadan, sırtın duvarda
Yahut kocaman gözlüklerin
Beyaz gömleğinle bir laboratuvarda
Insanlar için ölebileceksin
Hem de yüzünü bile görmediğin insanlar için
Hem de hiç kimse seni buna zorlamamışken
Hem de en güzel en gerçek şeyin
Yaşamak olduğunu bildiğin halde
Yani, öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı
Yetmişinde bile, mesela, zeytin dikeceksin
Hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil
Ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için
Yaşamak yanı ağır bastığından

(traducción)

vivir no es broma
Vivirás con mucha seriedad
como una ardilla
Es decir, sin esperar nada fuera y más allá de vivir
Así que todo tu trabajo será vivir
Te tomarás la vida en serio
Entonces, hasta tal punto que
Como, tus brazos atados detrás de tu espalda, tu espalda contra la pared
O tus anteojos grandes
En un laboratorio con tu camisa blanca
Puedes morir por la gente
Para personas que nunca has visto
Y aunque nadie te obligó a hacer esto
Y lo más hermoso y real
Aunque sepas que es la vida
Entonces, te tomarás la vida tan en serio que
Incluso a los setenta, por ejemplo, plantarás olivos
No es porque se deje a los niños o algo así.
Porque no crees en la muerte aunque tengas miedo de morir
Porque vivir es pesado