Traducción de la letra de la canción La vie dolce - Suzane, Feder

La vie dolce (original)

Le seul endroit sur la carte où j’suis à la maison
C’est tout en bas sur la droite après tu vois l’horizon
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang
Je retournai sur la plage de mon enfance
C’est le même paysage j’ai changé entre-temps
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang
Est-ce qu’un jour tu vas devenir?
J’entends toujours mon frère qui me dit
Est-ce qu’un jour tu vas devenir?
Tu sais les jours de tempête
J’ai l’azure dans la tête
Des chansons qui s’répètent
J’reviendrai quand elles s’arrêtent
Pour la vie dolce, dolce
Pour la vie dolce
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang
Mon père danse le Mia aux repas du dimanche
Ma grand-mère a trop la classe dans sa robe blanche
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang
A Paris j’parle Provençal mais personne me comprend
Le mec qui refait mon accent croit qu’il a du talent
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang
Est-ce qu’un jour tu vas devenir?
J’entends toujours mon frère qui me dit
Est-ce qu’un jour tu vas devenir?
Tu sais les jours de tempête
J’ai l’azure dans la tête
Des chansons qui s’répètent
J’reviendrai quand elles s’arrêtent
Pour la vie dolce, dolce
Pour la vie dolce
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang
Est-ce qu’un jour tu vas devenir?
Est-ce qu’un jour tu vas devenir?
C’est les jours de tempête
J’ai l’azure dans la tête
Des chansons qui s’répètent
J’reviendrai quand elles s’arrêtent
Est-ce qu’un jour tu vas devenir?
Est-ce qu’un jour tu vas devenir?
C’est les jours de tempête
J’ai l’azure dans la tête
Des chansons qui s’répètent
J’reviendrai quand elles s’arrêtent
Pour la vie dolce, dolce
Pour la vie dolce
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang
J’ai pas oublié
Pour la vie dolce, dolce
Pour la vie dolce
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang

(traducción)

El único lugar en el mapa donde estoy en casa
Está muy abajo a la derecha después de ver el horizonte.
no he olvidado
Mi paraíso donde la vida es dulce
mi acento de canto
El sol en la sangre
Regresé a la playa de mi infancia
Es el mismo paisaje que cambié mientras tanto
no he olvidado
Mi paraíso donde la vida es dulce
mi acento de canto
El sol en la sangre
¿Alguna vez te convertirás?
Siempre escucho a mi hermano decirme
¿Alguna vez te convertirás?
Conoces los días tormentosos
tengo azul en mi cabeza
Canciones que se repiten
volveré cuando se detengan
De por vida dolce, dolce
Por la dulce vida
no he olvidado
Mi paraíso donde la vida es dulce
mi acento de canto
El sol en la sangre
Mi padre baila la Mia en las comidas de los domingos
Mi abuela se ve tan elegante con su vestido blanco.
no he olvidado
Mi paraíso donde la vida es dulce
mi acento de canto
El sol en la sangre
En París hablo provenzal pero nadie me entiende
El tipo que hace mi acento cree que tiene talento.
no he olvidado
Mi paraíso donde la vida es dulce
mi acento de canto
El sol en la sangre
¿Alguna vez te convertirás?
Siempre escucho a mi hermano decirme
¿Alguna vez te convertirás?
Conoces los días tormentosos
tengo azul en mi cabeza
Canciones que se repiten
volveré cuando se detengan
De por vida dolce, dolce
Por la dulce vida
no he olvidado
Mi paraíso donde la vida es dulce
mi acento de canto
El sol en la sangre
no he olvidado
Mi paraíso donde la vida es dulce
mi acento de canto
El sol en la sangre
no he olvidado
Mi paraíso donde la vida es dulce
mi acento de canto
El sol en la sangre
¿Alguna vez te convertirás?
¿Alguna vez te convertirás?
son dias tormentosos
tengo azul en mi cabeza
Canciones que se repiten
volveré cuando se detengan
¿Alguna vez te convertirás?
¿Alguna vez te convertirás?
son dias tormentosos
tengo azul en mi cabeza
Canciones que se repiten
volveré cuando se detengan
De por vida dolce, dolce
Por la dulce vida
no he olvidado
Mi paraíso donde la vida es dulce
mi acento de canto
El sol en la sangre
no he olvidado
De por vida dolce, dolce
Por la dulce vida
no he olvidado
Mi paraíso donde la vida es dulce
mi acento de canto
El sol en la sangre