Traducción de la letra de la canción Feel The Rain Fall - Shaun Escoffery

Feel The Rain Fall (original)

We’re gonna roll like thunder
I’m gonna taste the mornin'
And feel the rain fall (Feel the rain fall)
Hey yeah (Yeah)
Hey yeah (Yeah)
I’m gonna rise like sunshine (Yeah)
If I see her turn (Yeah)
I’m gonna rise like sunshine,
I’m gonna set down on her,
And feel the sun burn (Feel the sun burn)
Hey yeah (Yeah)
Hey yeah (Yeah)
Hey Jim!
Got you a visitor, Boy.
Hello, Jim.
You who I think you are?
Coupla questions for you.
You want some water?
Bring the Guv’nor some water.
No, thank you.
We fixin' to talk 'bout that mess with Mr. Frank.
Yes.
CONLEY
Yeah
CHAIN GANG
Yeah
When they found the body in the basement,
ner’s Report says there was sawdust in the mouth and lungs.
CONLEY
Hey yeah
CHAIN GANG
Yeah
SLATON: Got any idea what that means?
CONLEY
Yeah yeah yeah yeah
CHAIN GANG
Yeah
Means she had to be breathin' in the basement,
because there isn’t any sawdust on the second floor.
Means she was alive when you carried her into the basement.
Then she musta come back to life,
Because she was dead as last Christmas Eve when Mr. Frank showed me the body.
We’re gonna roll like thunder
ner’s Report raises some questions about your story, wouldn’t you say?
That so?
You can try and prove that in court, I imagine.
You ever been on the chain gang, Gov’nor?
Not yet.
CONLEY
You ever break these rocks on the chain gang?
Get yourself thinkin' Guv’nor —
Who you wanna have a good time!
Hey yeah
CHAIN GANG
Yeah
CONLEY
Now Mr. Frank he had a good time!
Man knows how to have a good time!
CONLEY (& Chain Gang)
Hey yeah!
(Hey yeah!)
Hey yeah!
(Yeah!)
I get a high fever!
(Yeah)
When I hear her call!
(Yeah)
She gonna cool my fever — (Yeah)
I gonna take that woman!
(Yeah)
We’re gonna ride like lightnin'
We’re gonna roll, roll, roll like thunder
And feel the rain fall (Feel the rain fall)
Hey yeah (Yeah)
Hey yeah (Yeah)
Hey yeah (yeah)
Hey yeah (Yeah)
Hey yeah (Yeah)
Hey yeah (Yeah)
Hey yeah (Yeah)

(traducción)

Vamos a rodar como un trueno
Voy a saborear la mañana
Y siente la lluvia caer (Siente la lluvia caer)
Oye, sí (sí)
Oye, sí (sí)
voy a levantarme como la luz del sol (sí)
Si la veo girar (Sí)
Voy a levantarme como el sol,
me voy a sentar sobre ella,
Y sentir arder el sol (Sentir arder el sol)
Oye, sí (sí)
Oye, sí (sí)
¡Hola Jim!
Te tengo visita, chico.
Hola Jim.
¿Eres quien creo que eres?
Un par de preguntas para ti.
¿Quieres un poco de agua?
Llévale un poco de agua al jefe.
No gracias.
Nos preparamos para hablar de ese lío con el Sr. Frank.
Sí.
CONLEY
sí
BANDA DE CADENA
sí
Cuando encontraron el cuerpo en el sótano,
El informe de ner dice que había aserrín en la boca y los pulmones.
CONLEY
Hey sí
BANDA DE CADENA
sí
SLATON: ¿Tienes idea de lo que eso significa?
CONLEY
sí Sí Sí Sí
BANDA DE CADENA
sí
Significa que tenía que estar respirando en el sótano,
porque no hay aserrín en el segundo piso.
Significa que estaba viva cuando la llevaste al sótano.
Entonces ella debe volver a la vida,
Porque estaba muerta como la última Nochebuena cuando el señor Frank me mostró el cuerpo.
Vamos a rodar como un trueno
ner’s Report plantea algunas preguntas sobre su historia, ¿no le parece?
¿Así es?
Puedes intentar probar eso en la corte, me imagino.
¿Ha estado alguna vez en la cuadrilla encadenada, gobernador?
Todavía no.
CONLEY
¿Alguna vez rompiste estas rocas en la cuadrilla de cadenas?
Póngase a pensar, jefe:
¡A quién quieres pasar un buen rato!
Hey sí
BANDA DE CADENA
sí
CONLEY
¡Ahora, Sr. Frank, se lo pasó bien!
¡El hombre sabe cómo divertirse!
CONLEY (y cuadrilla encadenada)
¡Hey sí!
(¡Hey sí!)
¡Hey sí!
(¡Sí!)
¡Tengo fiebre alta!
(Sí)
¡Cuando escucho su llamada!
(Sí)
Ella va a calmar mi fiebre— (Sí)
¡Me llevaré a esa mujer!
(Sí)
Vamos a montar como un rayo
Vamos a rodar, rodar, rodar como un trueno
Y siente la lluvia caer (Siente la lluvia caer)
Oye, sí (sí)
Oye, sí (sí)
Oye, sí (sí)
Oye, sí (sí)
Oye, sí (sí)
Oye, sí (sí)
Oye, sí (sí)