Traducción de la letra de la canción Indiferença - Felipe Araujo, João Reis

Indiferença (original)

Fala pra mim, diz a verdade
O que mudou assim tão de repente
Quero saber de onde vem
Esse medo que machuca a gente
Tá tudo errado, fogo cruzado
E a gente não consegue se entender
Porque não me telefona
Dê notícias de você
Liga ao menos pra dizer
Que o melhor é te esquecer
É a sua indiferença que me mata
É uma invasão, um nó dentro de mim
Coração divide em dois na sua falta
Uma parte é o começo a outra o fim
É a sua indiferença que me mata
Que me mata, que me mata
Coração divide em dois na sua falta
Na sua falta, na sua falta
Tá tudo errado, fogo cruzado
E a gente não consegue se entender
Porque não me telefona
Dê notícias de você
Liga ao menos pra dizer
Que o melhor é te esquecer
É a sua indiferença que me mata
É uma invasão, um nó dentro de mim
Coração divide em dois na sua falta
Uma parte é o começo a outra o fim
É a sua indiferença que me mata
Que me mata, que me mata
Coração divide em dois na sua falta
Na sua falta, na sua falta
É a sua indiferença que me mata
É uma invasão, um nó dentro de mim
Coração divide em dois na sua falta
Uma parte é o começo a outra o fim

(traducción)

Dime, dime la verdad
Que ha cambiado tan de repente
quiero saber de donde viene
Este miedo que nos lastima
Todo está mal, fuego cruzado
Y no podemos entendernos
¿Por qué no me llamas?
Dar noticias sobre ti
Llama al menos para decir
que lo mejor es olvidarte
Es tu indiferencia la que me mata
Es una invasión, un nudo dentro de mí
El corazón se parte en dos en tu ausencia
Una parte es el principio, la otra el final
Es tu indiferencia la que me mata
eso me mata, eso me mata
El corazón se parte en dos en tu ausencia
En tu ausencia, en tu ausencia
Todo está mal, fuego cruzado
Y no podemos entendernos
¿Por qué no me llamas?
Dar noticias sobre ti
Llama al menos para decir
que lo mejor es olvidarte
Es tu indiferencia la que me mata
Es una invasión, un nudo dentro de mí
El corazón se parte en dos en tu ausencia
Una parte es el principio, la otra el final
Es tu indiferencia la que me mata
eso me mata, eso me mata
El corazón se parte en dos en tu ausencia
En tu ausencia, en tu ausencia
Es tu indiferencia la que me mata
Es una invasión, un nudo dentro de mí
El corazón se parte en dos en tu ausencia
Una parte es el principio, la otra el final