Traducción de la letra de la canción Gamlı Uçak - Feridun Düzağaç

Gamlı Uçak (original)

Bu gece dumanımda kaybolasım var
Bu gece kendimi unutasım var
Kuş olup uçamayasım, denize düşüp boğulasım var
Kendimden kurtulasım var
Varış nereye, ne zaman kaptan
Boğulduk boşluklardan
Ne gökyüzüm var ne yolcum
Tarifesiz uçuşlardan
Düşecekse düşsün bu gamlı uçak
Kelimelerim bitti, ne kaldı konuşacak?
Evet, çok güzel belki yaşamak
Yüz vermiyor bana hayat
Yüz vermiyor bana hayat
Varış nereye, ne zaman kaptan
Boğulduk boşluklardan
Ne gökyüzüm var ne yolcum
Tarifesiz uçuşlardan
Düşecekse düşsün bu gamlı uçak
Kelimelerim bitti, ne kaldı konuşacak?
Evet, çok güzel belki yaşamak
Yüz vermiyor bana hayat
Yüz vermiyor bana hayat

(traducción)

Estoy perdido en mi humo esta noche
Tengo que olvidarme de mí esta noche
No puedo ser pájaro y volar, tengo que caer al mar y ahogarme
tengo que deshacerme de mí mismo
Dónde llegar, cuando capitán
Nos estamos ahogando en espacios
no tengo cielo ni pasajero
de vuelos no regulares
Si se va a caer, que caiga este avión con escamas
Mis palabras han terminado, ¿qué queda por hablar?
Sí, es tan bueno tal vez para vivir
La vida no me da cara
La vida no me da cara
Dónde llegar, cuando capitán
Nos estamos ahogando en espacios
no tengo cielo ni pasajero
de vuelos no regulares
Si se va a caer, que caiga este avión con escamas
Mis palabras han terminado, ¿qué queda por hablar?
Sí, es tan bueno tal vez para vivir
La vida no me da cara
La vida no me da cara