Letras de Nadas - Feridun Düzağaç

Nadas (original)

Otlarım yanar
Sensizlik nadasında toprağım
Birazcık dinlensin, büyüsün yeşersin gelmeyişin
Hiçbir şey diyen bir cümlenin ortasına (ah) terk edilmiş bir kelimeyim
Öznesiz, zamansız, zarfsız, mektupsuz, adressiz
Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya ne olur yaralarım iyileşsin
Çok zaman geçti, çok zaman geçti
Haber vermeden gelme zor olur
Ürker tenhalığım kıskanır ağlar belki
Ama ben ağlayamazsam gücenme ne olur
Gözlerim bitti, gözlerim bitti
Dört yanım hasret
Unutulmuş bir ada gibiyim
Açıklarımda batmış yüz binlerce gemi
Limanım yorgun, yasta
Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya ne olur yaralarım iyileşsin
Çok zaman geçti, çok zaman geçti
Haber vermeden gelme zor olur
Ürker tenhalığım kıskanır ağlar belki
Ama ben ağlayamazsam gücenme ne olur
Gözlerim bitti, gözlerim bitti
Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya ne olur yaralarım iyileşsin
Çok zaman geçti, çok zaman geçti
Haber vermeden gelme zor olur
Ürker tenhalığım kıskanır ağlar belki
Ben ağlayamazsam gücenme ne olur
Gözlerim bitti, gözlerim bitti
Seni arar durur bir körebeyim
Çık ortaya ne olur yaralarım iyileşsin…

(traducción)

mi hierba se quema
Mi tierra en barbecho sin ti
Que descanse un poco, que crezca, que se ponga verde, no vienes
Soy una palabra abandonada (ah) en medio de una frase que no dice nada
Sin asunto, sin tiempo, sin sobre, sin carta, sin dirección
soy un ciego buscándote
Sal, por favor deja que mis heridas sanen
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Sería difícil venir sin previo aviso.
Tengo miedo, mi soledad es celosa, tal vez llora
Pero no te ofendas si no puedo llorar
Mis ojos han terminado, mis ojos han terminado
A mi alrededor anhelo
Soy como una isla olvidada
Cientos de miles de barcos hundidos en alta mar
Mi puerto está cansado, de luto
soy un ciego buscándote
Sal, por favor deja que mis heridas sanen
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Sería difícil venir sin previo aviso.
Tengo miedo, mi soledad es celosa, tal vez llora
Pero no te ofendas si no puedo llorar
Mis ojos han terminado, mis ojos han terminado
soy un ciego buscándote
Sal, por favor deja que mis heridas sanen
Ha pasado mucho tiempo, ha pasado mucho tiempo
Sería difícil venir sin previo aviso.
Tengo miedo, mi soledad es celosa, tal vez llora
Si no puedo llorar, no te ofendas.
Mis ojos han terminado, mis ojos han terminado
soy un ciego buscándote
Sal, por favor deja que mis heridas cicatricen...