Traducción de la letra de la canción Rüzgar - Feridun Düzağaç

Rüzgar (original)

Penceremin perdesini havalandıran rüzgâr
Denizleri köpük köpük dalgalandıran rüzgâr
Gir içeri usul usul beni bu dertten kurtar
Gir içeri usul usul beni bu dertten kurtar
Yabancısın buralara nerelerden geliyorsun
Otur dinlen başucuma belli ki çok yorulmuşşun
Bana esmeyi anlat bana sevmeyi anlat
Bana esmeyi anlat esip geçmeyi anlat
Anlat ki çözülsün dilim ben rüzgârım demeliyim
Rüzgârlığı anlat bana senin gibi esmeliyim
Anlat ki çözülsün dilim (ben rüzgârım demeliyim)
(Rüzgârlığı anlat bana senin gibi esmeliyim)
Bana esmeyi anlat
Bana esmeyi anlat
Bana esmeyi anlat esip geçmeyi anlat
Yabancısın buralara nerelerden geliyorsun
Otur dinlen başucuma belli ki çok yorulmuşşun
Bana esmeyi anlat bana sevmeyi anlat
Bana esmeyi anlat esip geçmeyi anlat
Anlat ki çözülsün dilim ben rüzgârım demeliyim
Rüzgârlığı anlat bana senin gibi esmeliyim
Anlat ki çözülsün dilim ben rüzgârım demeliyim
Rüzgârlığı anlat bana senin gibi esmeliyim
Bana esmeyi anlat
Bana sevmeyi anlat
Bana esmeyi anlat esip geçmeyi anlat

Rüzgar (traducción)

El viento que sopla la cortina de mi ventana
El viento que agita los mares espumosos
Entra y sácame de este apuro
Entra y sácame de este apuro
Eres extranjero, ¿de dónde vienes?
Siéntate y descansa junto a mi cama, obviamente estás muy cansada.
Dime como soplar, dime como amar
Dime como pasar, dime como pasar
Dime para que mi lengua se disuelva, debería decir que soy el viento
Háblame del viento que debería soplar como tú
Dime que me disuelva la lengua (debería decir el viento)
(Háblame del viento que debería soplar como tú)
dime como bostezar
dime como bostezar
Dime como pasar, dime como pasar
Eres extranjero, ¿de dónde vienes?
Siéntate y descansa junto a mi cama, obviamente estás muy cansada.
Dime como soplar, dime como amar
Dime como pasar, dime como pasar
Dime para que mi lengua se disuelva, debería decir que soy el viento
Háblame del viento que debería soplar como tú
Dime para que mi lengua se disuelva, debería decir que soy el viento
Háblame del viento que debería soplar como tú
dime como bostezar
cuéntame sobre el amor
Dime como pasar, dime como pasar