Traducción de la letra de la canción Rondine al nido - Ferruccio Tagliavini, Carlo Savina

Rondine al nido (original)

Sotto la gronda
della torre antica
una rondine amica
allo sbocciar del mandorlo è tornata.
Ritorna tutti gli anni
sempre alla stessa data,
monti e mari scavalca
per tornar.
Vola rondine,
quando fugge va lontano.
Spero invano e non torni più.
Spero invano e non torni più.
Nella penombra
dolce della sera
passa la primavera,
cinguettano le rondini nel volo.
Febbre di luce ed aria
ed io son triste e solo,
monti e mari tu non varchi
per tornar.
Mia piccina,
fosti tutta la mia vita,
sei fuggita e non torni più.
Sei fuggita e non torni più!

Rondine al nido (traducción)

bajo los aleros
de la antigua torre
una golondrina amistosa
cuando floreció el almendro volvió.
Vuelve todos los años
siempre en la misma fecha,
montañas y mares que sube
regresar.
mosca golondrina,
cuando se escapa va lejos.
Espero en vano y nunca vuelvas.
Espero en vano y nunca vuelvas.
en la penumbra
dulce de la tarde
pasa la primavera,
las golondrinas pian en vuelo.
Fiebre de luz y aire
y estoy triste y solo,
montañas y mares que no cruzas
regresar.
Mi pequeño,
fuiste toda mi vida,
huiste y nunca regresaste.
¡Huiste y nunca regresas!