Traducción de la letra de la canción Rondine al nido - Ferruccio Tagliavini, Carlo Savina

Rondine al nido (original)

Sotto la gronda
della torre antica
una rondine amica
allo sbocciar del mandorlo è tornata.
Ritorna tutti gli anni
sempre alla stessa data,
monti e mari scavalca
per tornar.
Vola rondine,
quando fugge va lontano.
Spero invano e non torni più.
Spero invano e non torni più.
Nella penombra
dolce della sera
passa la primavera,
cinguettano le rondini nel volo.
Febbre di luce ed aria
ed io son triste e solo,
monti e mari tu non varchi
per tornar.
Mia piccina,
fosti tutta la mia vita,
sei fuggita e non torni più.
Sei fuggita e non torni più!

(traducción)

bajo los aleros
de la antigua torre
una golondrina amistosa
cuando floreció el almendro volvió.
Vuelve todos los años
siempre en la misma fecha,
montañas y mares que sube
regresar.
mosca golondrina,
cuando se escapa va lejos.
Espero en vano y nunca vuelvas.
Espero en vano y nunca vuelvas.
en la penumbra
dulce de la tarde
pasa la primavera,
las golondrinas pian en vuelo.
Fiebre de luz y aire
y estoy triste y solo,
montañas y mares que no cruzas
regresar.
Mi pequeño,
fuiste toda mi vida,
huiste y nunca regresaste.
¡Huiste y nunca regresas!