Traducción de la letra de la canción Colony Collapse - Filastine, Nova

Colony Collapse (original)

All that you can see
beneath the sun
what is made by humans
now must be undone
landscape of confusion
leaving one and all
vying against the other
welcome to our fall
(this section sung in very old javanese poetic style, not many lyrics,
but what few are saying essentially says not respect for nature,
not to turn our backs on our origins, or there will be consequences)
Capos of financial scams
discount offer flat-rate plan
stuck again in traffic jams
with double meaning i say damn
damn Lapindo* damn the oil
damn the gas that’s burned the soil
water, air, and land are damned
now behold the works of man
allah o akbar what they say
from loudspeakers every day
i get down on knees to pray
or the sons of god might go away
(verse in bahasa)
rapping politics is uncool
but just a sec it’s almost through
it’s downer than the oldest school
cheap boombox more broke than rules
Gamelan and on and on
while complaining about what’s wrong
the time has passed & now it’s gone
it’s about time to end this song
All that you can see
beneath the sun
what is made by humans
now must be undone
landscape of confusion
leaving one and all
vying against the other
welcome to our fall

Colony Collapse (traducción)

Todo lo que puedes ver
bajo el sol
lo que está hecho por los humanos
ahora debe ser deshecho
paisaje de confusión
dejando a todos y cada uno
compitiendo contra el otro
bienvenido a nuestro otoño
(esta sección cantada en un estilo poético javanés muy antiguo, no hay muchas letras,
pero lo que pocos dicen esencialmente no dice respeto por la naturaleza,
no dar la espalda a nuestros orígenes, o habrá consecuencias)
Capos de estafas financieras
descuento oferta plan tarifa plana
atrapado de nuevo en atascos de tráfico
con doble sentido digo maldita sea
maldito Lapindo* maldito el petroleo
maldito sea el gas que ha quemado el suelo
el agua, el aire y la tierra están condenados
ahora he aquí las obras del hombre
allah o akbar lo que dicen
desde los altavoces todos los días
me pongo de rodillas a orar
o los hijos de dios podrían irse
(verso en bahasa)
rapear sobre política no está de moda
pero solo un segundo, casi ha terminado
es más deprimente que la escuela más antigua
boombox barato más arruinado que las reglas
Gamelan y más y más
mientras se queja de lo que está mal
el tiempo ha pasado y ahora se ha ido
ya es hora de terminar esta canción
Todo lo que puedes ver
bajo el sol
lo que está hecho por los humanos
ahora debe ser deshecho
paisaje de confusión
dejando a todos y cada uno
compitiendo contra el otro
bienvenido a nuestro otoño