Traducción de la letra de la canción Dan O' Hara - Finbar Furey

Dan O' Hara (original)

It’s here I am today God gave and took away
And left without a home for Dan O’Hara
With these matches in my hand in the frost and snow I stand
But here I am today your broken hearted
In the year of sixty four we had acres by the score
The grandest land a man could pull a plough through
But the landlord came you know and he laid our home to low
And here I am today your broken-hearted
Cushla gra mo craoi
won’t you buy a box from me
And have the prayers of Dan from Connemara.
Sure I’ll sell them cheap and low
buy a box before you go
from the broken-hearted farmer Dan O’Hara.
And for twenty years or more did misfortune cross our door
My poor old wife and I were sadly parted
We were scattered far and wide and our children starved and died
But here I am today your broken-hearted
Cushla gra mo craoi
won’t you buy a box from me
and have the prayers of Dan from Connemara.
Sure I’ll sell them cheap and low
buy a box before you go
from the broken-hearted farmer Dan O’Hara.
Tho' in frost and snow I stand beneath the shadow of God’s hand
It lies warm from the brow of Dan O’Hara
And so soon with God above I will meet the ones I love
And find the live I lost in Connemara
Cushla gra mo craoi
won’t you buy a box from me
and have the prayers of Dan from Connemara.
Sure I’ll sell them cheap and low
buy a box before you go
from the broken-hearted farmer Dan O’Hara.

(traducción)

Aquí estoy hoy Dios me dio y me quitó
Y se quedó sin hogar para Dan O'Hara
Con estos fósforos en mi mano en la escarcha y la nieve estoy de pie
Pero aquí estoy hoy tu corazón roto
En el año de sesenta y cuatro teníamos acres por veintenas
La tierra más grandiosa que un hombre podría atravesar con un arado
Pero el propietario vino, ya sabes, y puso nuestra casa en un nivel bajo.
Y aquí estoy hoy tu corazón roto
Cushla gra mo craoi
¿No me comprarías una caja?
Y tenga las oraciones de Dan de Connemara.
Seguro que los venderé baratos y bajos.
comprar una caja antes de ir
del agricultor con el corazón roto Dan O'Hara.
Y durante veinte años o más la desgracia cruzó nuestra puerta
Mi pobre esposa y yo nos separamos tristemente
Estábamos esparcidos por todas partes y nuestros hijos se morían de hambre y morían.
Pero aquí estoy hoy tu corazón roto
Cushla gra mo craoi
¿No me comprarías una caja?
y tenga las oraciones de Dan de Connemara.
Seguro que los venderé baratos y bajos.
comprar una caja antes de ir
del agricultor con el corazón roto Dan O'Hara.
Aunque en la escarcha y la nieve me paro bajo la sombra de la mano de Dios
Se encuentra cálido en la frente de Dan O'Hara
Y tan pronto con Dios arriba encontraré a los que amo
Y encontrar la vida que perdí en Connemara
Cushla gra mo craoi
¿No me comprarías una caja?
y tenga las oraciones de Dan de Connemara.
Seguro que los venderé baratos y bajos.
comprar una caja antes de ir
del agricultor con el corazón roto Dan O'Hara.