Traducción de la letra de la canción New York Girls - Finbar Furey

New York Girls (original)

As I walked down through Chatham Street
A fair maid I did meet
She asked me to see her home--
She lived in Bleecker Street
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
And when we got to Bleecker Street
We stopped at forty-four
Her mother and her sister there
To meet her at the door
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
And when I got inside the house
The drinks were passed around
The liquor was so awful strong
My head went round and round
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
And then we had another drink
Before we sat to eat
The liquor was so awful strong
I quickly fell asleep
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
When I awoke next morning
I had an aching head
There was I, Jack all alone
Stark naked in me bed
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
My gold watch and my pocketbook
And lady friend were gone;
And there was I, Jack all alone
Stark naked in the room
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
On looking round this little room
There’s nothing I could see
But a woman’s shift and apron
That were no use to me
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
With a flour barrel for a suit of clothes
Down Cherry Street forlorn
There Martin Churchill took me in
And sent me 'round Cape Horn
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
To me a-weigh, you Santy, My honey, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?

(traducción)

Mientras caminaba por Chatham Street
Una doncella justa que conocí
Ella me pidió que la viera en casa...
Ella vivía en la calle Bleecker
Para mí un peso, Santy, mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York, ¿no podéis bailar la polka?
Para mí un peso, Santy, mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York, ¿no podéis bailar la polka?
Y cuando llegamos a la calle Bleecker
Paramos en cuarenta y cuatro
Su madre y su hermana allí.
Para recibirla en la puerta
Para mí un peso, Santy, mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York, ¿no podéis bailar la polka?
Para mí un peso, Santy, mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York, ¿no podéis bailar la polka?
Y cuando entré a la casa
Las bebidas se repartieron
El licor era tan terriblemente fuerte
Mi cabeza daba vueltas y vueltas
Para mí un peso, Santy, mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York, ¿no podéis bailar la polka?
Para mí un peso, Santy, mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York, ¿no podéis bailar la polka?
Y luego tomamos otro trago
Antes de sentarnos a comer
El licor era tan terriblemente fuerte
rápidamente me quedé dormido
Para mí un peso, Santy, mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York, ¿no podéis bailar la polka?
Para mí un peso, Santy, mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York, ¿no podéis bailar la polka?
Cuando desperté a la mañana siguiente
me dolía la cabeza
Estaba yo, Jack solo
Completamente desnudo en mi cama
Para mí un peso, Santy, mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York, ¿no podéis bailar la polka?
Para mí un peso, Santy, mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York, ¿no podéis bailar la polka?
Mi reloj de oro y mi billetera
y la dama amiga se habían ido;
Y allí estaba yo, Jack solo
completamente desnudo en la habitación
Para mí un peso, Santy, mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York, ¿no podéis bailar la polka?
Para mí un peso, Santy, mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York, ¿no podéis bailar la polka?
Al mirar alrededor de esta pequeña habitación
No hay nada que pueda ver
Pero el camisón y el delantal de una mujer
que no me sirvieron
Para mí un peso, Santy, mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York, ¿no podéis bailar la polka?
Para mí un peso, Santy, mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York, ¿no podéis bailar la polka?
Con un barril de harina por traje
Por Cherry Street triste
Allí me acogió Martin Churchill
Y me envió alrededor del Cabo de Hornos
Para mí un peso, Santy, mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York, ¿no podéis bailar la polka?
Para mí un peso, Santy, mi amor, mi querida Annie
Oh, chicas de Nueva York, ¿no podéis bailar la polka?