Traducción de la letra de la canción Drunk, Sick and Blue - Finnegan's Hell

Drunk, Sick and Blue (original)

I left my home in search of a better life
I sailed on all the seven seas
But everywhere I went, I got kicked 'round and screwed
I wish to Christ I never had left
I need wind in my sails
but everything fails
I live my life by Murphy’s law
Now, what can you do
when you’re drunk, sick and blue?
I gotta make my way back home to you
I found a good friend in a bottle of gin
a good friend, who’s always let me in
But in the end he led me astray
Now I can’t make him go away
I need wind in my sails
but everything fails
I live my life by Murphy’s law
Now, what can you do
when you’re drunk, sick and blue?
I gotta make my way back home to you

(traducción)

Salí de mi casa en busca de una vida mejor
navegué en los siete mares
Pero dondequiera que fui, me patearon y jodieron
Le deseo a Cristo que nunca me haya ido
Necesito viento en mis velas
pero todo falla
Vivo mi vida según la ley de Murphy
Qué puedes hacer ahora
cuando estás borracho, enfermo y triste?
Tengo que hacer mi camino de regreso a casa contigo
Encontré un buen amigo en una botella de ginebra
un buen amigo, que siempre me deja entrar
Pero al final me llevó por mal camino
Ahora no puedo hacer que se vaya
Necesito viento en mis velas
pero todo falla
Vivo mi vida según la ley de Murphy
Qué puedes hacer ahora
cuando estás borracho, enfermo y triste?
Tengo que hacer mi camino de regreso a casa contigo