Traducción de la letra de la canción Syndrome Down - Five Pointe O

Syndrome Down (original)

I kick back and watch the stars.
They say: «This day will come so please don’t be afraid.»
But since this child’s a man now,
We’ll be away, away, away.
You’ve spent too long away, away, away.
We only sleep to pass away the days.
I’ve learnt to leave my body;
To find peace away, away, away.
You’ve gone too far away, away, away.
A childhood friend is now unknown to me.
Thieves in the stars are godlike.
While they’re away, away, away.
Home, a smothered star.
The womb’s way too far.
All fingerprints astray, astray, astray.
Where wide-eyed gods are thought to be unseen.
Some slip out of their conscience to find truth.
Away, away, away.
A gathered source of waves, of waves, of waves.
Abandoned body, mobility of «think».
Aesthetic proof beyond nimbus,
Come find me away, away, away.
Home, a smothered star.
The womb’s too far.
Something’s wrong,
It’s very wrong.
It all becomes unharmed.
Seared stretch of soil and scab.
A bored time of simple man.
We need something more.
Something more.
Time stands still in children’s hands.
It all changed 'cause Bruce Lee’s dead.
We need something more.
Something more.
Coffee-fuelled robots with plans.
Dollars, dimes, supply and demand.
We need something more.
Something more.
Home, a smothered star.
The womb’s way too far.
World way out there.
You’re sort of strange.
Fruit for the brain.
Hope of true source.
But it’s so far.
It seems way too far.

Syndrome Down (traducción)

Me relajo y miro las estrellas.
Dicen: «Este día llegará, así que por favor no tengas miedo».
Pero como este niño ahora es un hombre,
Estaremos lejos, lejos, lejos.
Has pasado demasiado tiempo lejos, lejos, lejos.
Solo dormimos para pasar los días.
he aprendido a salir de mi cuerpo;
Para encontrar la paz lejos, lejos, lejos.
Te has ido demasiado lejos, lejos, lejos.
Un amigo de la infancia ahora es un desconocido para mí.
Los ladrones en las estrellas son como dioses.
Mientras están lejos, lejos, lejos.
Hogar, una estrella sofocada.
El útero está demasiado lejos.
Todas las huellas dactilares extraviadas, extraviadas, extraviadas.
Donde se cree que los dioses con los ojos muy abiertos no se ven.
Algunos escapan de su conciencia para encontrar la verdad.
Lejos, lejos, lejos.
Una fuente reunida de olas, de olas, de olas.
Cuerpo abandonado, movilidad del «pensar».
Prueba estética más allá del nimbo,
Ven a buscarme lejos, lejos, lejos.
Hogar, una estrella sofocada.
El útero está demasiado lejos.
Algo esta mal,
Está muy mal.
Todo queda ileso.
Tramo chamuscado de tierra y costra.
Un tiempo aburrido de hombre simple.
Necesitamos algo más.
Algo más.
El tiempo se detiene en las manos de los niños.
Todo cambió porque Bruce Lee está muerto.
Necesitamos algo más.
Algo más.
Robots alimentados con café con planes.
Dólares, monedas de diez centavos, oferta y demanda.
Necesitamos algo más.
Algo más.
Hogar, una estrella sofocada.
El útero está demasiado lejos.
Camino del mundo por ahí.
Eres algo extraño.
Fruta para el cerebro.
Esperanza de fuente verdadera.
Pero está tan lejos.
Parece demasiado lejos.