Traducción de la letra de la canción Umbrella Man - Flanagan, Allen

Umbrella Man (original)

Umbrellas, umbrellas to mend
Mend y’umbrella, lady?
Umbrellas?
Mend by hand, lady
Umbrellas to mend
(sung)
Toodle-luma-luma
Toodle-luma-luma
Toodle-aye-ay
Any um-ber-rellas, any um-ber-rellas to mend today?
Bring your parasol
It may be small
It may be big
He repairs them all
With what you call a thingamajig
Pitter patter patter, pitter patter patter
Here comes the rain
Let it pitter patter, let it pitter patter
Don’t mind the rain
He’ll mend your umbrella
Then go on his way singing
Toodle-luma-luma-toodle-ay
Toodle-luma-luma-toodle-ay
Any um-ber-rellas to mend today?
When there’s a lull
And things are dull
I sharpen knives
For all the wives
In the neighborhood
And I’m very good
I’ll darn a sock
I’ll mend a clock
An apple cart
A broken heart
I mend anything
But he’d rather sing
Toodle-luma-luma
Toodle-luma-luma
Toodle-aye-ay
Any um-ber-rellas, any um-ber-rellas to mend today?
He’ll patch up your troubles
Then go on his way singing
Toodle-luma-luma-toodle-ay
Toodle-luma-luma-toodle-ay
Any um-ber-rellas to mend today?
(whistling break)
He’ll patch up your troubles
Then go on his way singing
Toodle-luma-luma-toodle-ay
Toodle-luma-luma-toodle-ay
Any um-ber-rellas to mend today?
(spoken)
Umbrellas to mend
Umbrellas to mend

Umbrella Man (traducción)

Paraguas, paraguas para reparar
¿Reparar su paraguas, señora?
paraguas?
Reparar a mano, señora
Paraguas para reparar
(cantado)
Toodle-luma-luma
Toodle-luma-luma
Toodle-aye-ay
¿Alguna um-ber-rellas, alguna um-ber-rellas para reparar hoy?
Trae tu sombrilla
Puede ser pequeño
Puede ser grande
El los repara a todos
Con lo que llamas una cosa maravillosa
pitter, pitter, pitter, pitter, pitter, pitter
Aqui viene la lluvia
Déjalo pitter, déjalo pitter
No te preocupes por la lluvia
Él reparará tu paraguas
Luego sigue su camino cantando
Toodle-luma-luma-toodle-ay
Toodle-luma-luma-toodle-ay
¿Algún um-ber-rellas para reparar hoy?
Cuando hay una pausa
Y las cosas son aburridas
afilo cuchillos
Para todas las esposas
En el vecindario
y estoy muy bien
voy a zurcir un calcetín
voy a arreglar un reloj
un carrito de manzanas
Un corazón roto
yo arreglo cualquier cosa
Pero él prefiere cantar
Toodle-luma-luma
Toodle-luma-luma
Toodle-aye-ay
¿Alguna um-ber-rellas, alguna um-ber-rellas para reparar hoy?
Él arreglará tus problemas
Luego sigue su camino cantando
Toodle-luma-luma-toodle-ay
Toodle-luma-luma-toodle-ay
¿Algún um-ber-rellas para reparar hoy?
(pausa para silbidos)
Él arreglará tus problemas
Luego sigue su camino cantando
Toodle-luma-luma-toodle-ay
Toodle-luma-luma-toodle-ay
¿Algún um-ber-rellas para reparar hoy?
(hablado)
Paraguas para reparar
Paraguas para reparar