Traducción de la letra de la canción Mr. Mail Man - Spose, Allen, Cam Groves

Mr. Mail Man (original)

Look, I know your job is hard and you don’t make much dough
I see you out there every day in the sleet and the snow
And every time I’m drivin' by, you’re wavin', «hey-o, hello»
But there’s one thing you should know
I wake up every day feelin' so successful
Another day gettin' paid, pushin' the pencil
Sun on my face, keurig in my cup
SportsCenter on TV, turn it up
Everything is pleasant, I’m livin' a bit of heaven
And it inevitably ends abruptly at eleven
That’s when I hear his evilness
It’s that piece of shit up in the eagle whip
That mail man, knew he came to ruin my life
I’m sure payin' bills what I’m doin' tonight
He’s got the steerin' wheel on the British side
And every time I see him, I’m sad he didn’t die
Six days a week, this dude’s at my place
I try to be gone so I don’t see his face
But the mail’s waitin' for me when I do get home
Is it the bills for the phone or the student loans?
I can’t wait, he’s the nicest of folk
But I wanna put a knife in his throat
Brought me a letter sayin' my license revoked
You’re a douche, I wanna find you while you’re doin' your route
I wanna buy a deuce-deuce and put two in your boot
You make me wanna go psycho, postal, on you, you’re my arch nemesis
And I don’t feel bad 'cause I know you got benefits
Look, I know your job is hard and you don’t make much dough
I see you out there every day in the sleet and the snow
And every time I’m drivin' by, you’re wavin', «hey-o, hello»
But there’s one thing you should know
Fuck you, Mr. Mail Man (hey!)
I don’t wanna see you no more (no more)
Fuck you, Mr. Mail Man
And don’t go knockin' at my door
Sorry, dude, I don’t know what to say
Every envelope you give me, I just throw 'em away (trash)
I don’t know why I take this shit
Knew I should’ve signed up for paperless
And I know that my bills be three weeks late
'cause of what you give me, I’m not sleepin' great
And you could probably find a job at equal pay
But I know you like to ruin other people’s days
And I’m friends with the UPS man
'cause everything he gives me is somethin' I want
Next thing, guess who shows up, man (who?)
It’s you with the bill for that somethin' I bought
You’re the reason why I never, ever borrow or loan
Stay far from my home unless you’re Karl Malone
And if I do say hi, it’s a snarlin' tone
And if I gotta pay a bill, I’ll just call on my phone and go
I know your job is hard and you don’t make much dough
I see you out there every day in the sleet and the snow
And every time I’m drivin' by, you’re wavin', «hey-o, hello»
But there’s one thing you should know
Fuck you, Mr. Mail Man (hey!)
I don’t wanna see you no more (no more)
Fuck you, Mr. Mail Man
And don’t go knockin' at my door

(traducción)

Mira, sé que tu trabajo es duro y no ganas mucho dinero.
Te veo por ahí todos los días en el aguanieve y la nieve
Y cada vez que estoy conduciendo, estás saludando, «oye, hola»
Pero hay una cosa que debes saber
Me despierto todos los días sintiéndome tan exitoso
Otro día que me paguen, empujando el lápiz
Sol en mi cara, Keurig en mi taza
SportsCenter en TV, sube el volumen
Todo es agradable, estoy viviendo un poco de cielo
E inevitablemente termina abruptamente a las once
Ahí es cuando escucho su maldad.
Es ese pedazo de mierda en el látigo del águila
Ese cartero, sabía que vino a arruinar mi vida
Estoy seguro de pagar las facturas de lo que estoy haciendo esta noche
Tiene el volante del lado británico
Y cada vez que lo veo, me entristece que no haya muerto
Seis días a la semana, este tipo está en mi casa
Trato de irme para no ver su rostro.
Pero el correo me está esperando cuando llegue a casa
¿Son las facturas del teléfono o los préstamos estudiantiles?
No puedo esperar, es el mejor de la gente.
Pero quiero poner un cuchillo en su garganta
Me trajo una carta diciendo que mi licencia fue revocada
Eres un idiota, quiero encontrarte mientras haces tu ruta
Quiero comprar un deuce-deuce y poner dos en tu bota
Me haces querer volverme psicópata, postal, contigo, eres mi archienemigo
Y no me siento mal porque sé que tienes beneficios
Mira, sé que tu trabajo es duro y no ganas mucho dinero.
Te veo por ahí todos los días en el aguanieve y la nieve
Y cada vez que estoy conduciendo, estás saludando, «oye, hola»
Pero hay una cosa que debes saber
Vete a la mierda, Sr. Mail Man (¡hey!)
No quiero verte más (no más)
Vete a la mierda, Sr. Mail Man
Y no vayas a llamar a mi puerta
Lo siento, amigo, no sé qué decir
Cada sobre que me das, simplemente los tiro (basura)
No sé por qué tomo esta mierda
Sabía que debería haberme inscrito en el servicio sin papel
Y sé que mis facturas tienen tres semanas de retraso
por lo que me das, no estoy durmiendo bien
Y probablemente podrías encontrar un trabajo con el mismo salario
Pero sé que te gusta arruinar los días de otras personas
Y soy amigo del hombre de UPS
porque todo lo que me da es algo que quiero
Lo siguiente, adivina quién aparece, hombre (¿quién?)
Eres tú con la factura por algo que compré
Tú eres la razón por la que nunca, nunca pido prestado o presto
Mantente lejos de mi casa a menos que seas Karl Malone
Y si digo hola, es un tono de gruñido
Y si tengo que pagar una factura, llamaré a mi teléfono y me iré
Sé que tu trabajo es duro y no ganas mucho dinero
Te veo por ahí todos los días en el aguanieve y la nieve
Y cada vez que estoy conduciendo, estás saludando, «oye, hola»
Pero hay una cosa que debes saber
Vete a la mierda, Sr. Mail Man (¡hey!)
No quiero verte más (no más)
Vete a la mierda, Sr. Mail Man
Y no vayas a llamar a mi puerta