Traducción de la letra de la canción Affairs of the Heart - Fleetwood Mac

Affairs of the Heart (original)

One set of doors was the color of honey
One set of doors was pink and grey
Well I wonder which set is mine, said she
As she walked down the long hallway
Well I wonder which set of rooms are mine
For in these rooms she would live and die
Well it’s better to have loved and lost
(Ah but it’s better not to lose)
Then to never have loved at all
(Never have loved, never have loved at all)
Well it’s better to have loved and lost
(Ah but it’s better not to lose)
Then to always be alone
(Always be alone)
In your heart
I thought that there was more involved
Through all that time and all these months
I stopped many times to question you
Well I told you that it was the right thing to do
But I knew that this was just for now
And the time would take its toll upon us all
Well it would break our hearts
Tear it apart
But no one understood
The affairs of the heart
Well it’s better to have loved and lost
Then to never have loved at all
(Never have loved, never have loved at all)
Well it’ll break your heart
Tear it apart
But no one understands
(No one understands)
The affairs of the heart

Affairs of the Heart (traducción)

Un juego de puertas era del color de la miel.
Un juego de puertas era rosa y gris.
Bueno, me pregunto cuál es el mío, dijo ella.
Mientras caminaba por el largo pasillo
Bueno, me pregunto qué conjunto de habitaciones son las mías.
Porque en estas habitaciones ella viviría y moriría
pues es mejor haber amado y perdido
(Ah pero es mejor no perder)
Entonces nunca haber amado en absoluto
(Nunca he amado, nunca he amado en absoluto)
pues es mejor haber amado y perdido
(Ah pero es mejor no perder)
Entonces estar siempre solo
(Siempre estar solo)
En tu corazón
Pensé que había más involucrado
A través de todo ese tiempo y todos estos meses
Me detuve muchas veces para interrogarte
Bueno, te dije que era lo correcto
Pero sabía que esto era solo por ahora
Y el tiempo nos pasaría factura a todos
Bueno, nos rompería el corazón
destrozarlo
Pero nadie entendió
Los asuntos del corazón
pues es mejor haber amado y perdido
Entonces nunca haber amado en absoluto
(Nunca he amado, nunca he amado en absoluto)
Bueno, te romperá el corazón
destrozarlo
Pero nadie entiende
(Nadie entiende)
Los asuntos del corazón