Traducción de la letra de la canción Araby (c. 11-17-24) - Fletcher Henderson

Araby (c. 11-17-24) (original)

Tonight I’m dreaming of Araby
That’s where my dreams seem to carry me Where ev’rything is Oriental
And ev’ryone is sentimental
There in the shade of the shelt’ring palms
I met a maiden fair
I long to hold her gently in my arms
Oh, how I wish I was there
Araby, when shades of night appear
I seem to hear you calling
Araby, you seem to beckon and I reckon
I’ll be hurrying back again
Seems to me
A maiden’s face appears
I see her tears are falling
Falling because I left her there
That’s why I long to be Where all those happy faces
Wait for me Beside the fair oasis
Soon, you’ll see
Within a caravan
An Arab man will take me Over the desert back to Araby
Someday you’ll find me in Araby
Where someone’s waiting to marry me I can’t forget the day we parted
She said I left her broken hearted
I helped her on to a camel’s back
Before she rode away
She made me promise that I would come back
I’ll keep my promise someday

Araby (c. 11-17-24) (traducción)

Esta noche estoy soñando con Araby
Ahí es donde mis sueños parecen llevarme Donde todo es oriental
Y todos son sentimentales
Allí, a la sombra de las palmeras protectoras
Conocí una feria de doncellas
Anhelo tenerla suavemente en mis brazos
Oh, cómo me gustaría estar allí
Arabia, cuando aparecen las sombras de la noche
Me parece oírte llamar
Arabia, pareces hacer señas y creo
Me apresuraré a volver de nuevo
Me parece
Aparece el rostro de una doncella
Veo que sus lágrimas caen
Cayendo porque la deje alli
Por eso anhelo estar Donde todas esas caras felices
Espérame junto al oasis de la feria
Pronto, verás
dentro de una caravana
Un hombre árabe me llevará por el desierto de regreso a Arabia
Algún día me encontrarás en Arabia
Donde alguien está esperando para casarse conmigo No puedo olvidar el día que nos separamos
Ella dijo que la dejé con el corazón roto
La ayudé a subir a un camello
Antes de que ella se marchara
Ella me hizo prometer que volvería
Mantendré mi promesa algún día