Traducción de la letra de la canción Mistreatin' Daddy - Bessie Smith, Fletcher Henderson, Don Redman

Mistreatin' Daddy (original)

Daddy, mama’s got the blues
The kind of blues that’s hard to lose '
Cause you mistreated me
And drove me from your door
Daddy, you ain’t heard the news
There’s another papa in your shoes
You ain’t even got a chance with me no more
So be on your p’s and q’s
Mistreating daddy, mistreating mama all the time
Just because she wouldn’t let you
Mistreating daddy, mama’s drawed the danger line
Yes, you’ll cross it, I’ll get you
If you see me setting on another daddy’s knee
Don’t bother me, I’m as mean as can be
I’m like the butcher right down the street
I can cut you all apieces like I would a piece of meat
Mistreating daddy, you used to knock your mama down
When you knew I fell for you
Had me so nervous, I would start dogging 'round
Yes, every time I saw you
But now I’ve got you off of my mind
And found another daddy who’s just my kind
Mistreating daddy, I’ve got another papa now
I’ve got a tip for people talking about
I will grab my daddy and turn him wrong side out
Mistreating daddy, I’ve got a good papa now

Mistreatin' Daddy (traducción)

Papi, mamá tiene el blues
El tipo de blues que es difícil de perder
Porque me maltrataste
Y me echó de tu puerta
Papi, no has oído las noticias
Hay otro papá en tus zapatos
Ni siquiera tienes una oportunidad conmigo no más
Así que mantente en tus p y q
Maltratando a papá, maltratando a mamá todo el tiempo
Solo porque ella no te dejaría
Maltratando a papá, mamá dibujó la línea de peligro
Sí, lo cruzarás, te atraparé
Si me ves sentado en la rodilla de otro papá
No me molestes, soy tan malo como puede ser
Soy como el carnicero justo al final de la calle
Puedo cortarlos a todos como si fuera un trozo de carne
Maltratando a papá, solías derribar a tu mamá
Cuando supiste que me enamoré de ti
Me tenía tan nervioso que comenzaba a dar vueltas
Sí, cada vez que te vi
Pero ahora te tengo fuera de mi mente
Y encontré otro papá que es solo mi tipo
Maltratando a papá, tengo otro papá ahora
Tengo un consejo para las personas que hablan sobre
Agarraré a mi papá y lo pondré del lado equivocado
Maltratando a papá, ahora tengo un buen papá