Traducción de la letra de la canción Slumming On Park Avenue (03-02-37) - Fletcher Henderson

Slumming On Park Avenue (03-02-37) (original)

Put on your slumming clothes and get your car
Let’s go sightseeing where the high-toned people are
Come on, there’s lots of fun in store for you
See how the other half lives on Park Avenue
Let’s go slumming, take me slumming
Let’s go slumming on Park Avenue
Let us hide behind a pair of fancy glasses
And make faces when a member of the classes passes
Let’s go smelling where they’re dwelling
Sniffing everything the way they do
Let us go to it, they do it
Why can’t we do it too?
Let’s go slumming, nose thumbing, on Park Avenue
Let’s go slumming, take me slumming
Let’s go slumming on Park Avenue
Where the social hearts
For Broadway lights are throbbing
And they spend their nights
In smart cafes hobknobbing, snobbing
Come let’s eye them, pass right by them
Looking down our noses as they do
Let us go to it, they do it
Why can’t we do it too?
Let’s go slumming, crumb bumming, on Park Avenue

Slumming On Park Avenue (03-02-37) (traducción)

Ponte tu ropa de barrio bajo y coge tu coche
Vamos a hacer turismo donde están las personas de alto tono
Vamos, te espera mucha diversión
Mira cómo vive la otra mitad en Park Avenue
Vamos a los barrios bajos, llévame a los barrios bajos
Vamos a los barrios pobres de Park Avenue
Vamos a escondernos detrás de un par de gafas de lujo
Y hacer muecas cuando pasa un miembro de las clases
Vamos a oler donde están morando
Olfateando todo como lo hacen
Vamos a ello, ellos lo hacen
¿Por qué no podemos hacerlo nosotros también?
Vamos a los barrios bajos, tocándonos la nariz, en Park Avenue
Vamos a los barrios bajos, llévame a los barrios bajos
Vamos a los barrios pobres de Park Avenue
Donde los corazones sociales
Porque las luces de Broadway palpitan
Y pasan sus noches
En los cafés inteligentes coqueteando, snob
Ven, mirémoslos, pasemos junto a ellos
Mirando por encima de nuestras narices como lo hacen
Vamos a ello, ellos lo hacen
¿Por qué no podemos hacerlo nosotros también?
Vámonos a los barrios pobres, quemando migajas, en Park Avenue