Traducción de la letra de la canción Finally Here - Flo Rida

Finally Here (original)

Hard to follow my dreams workin this 9 to 5
People keep tellin me my check is on the way
So sun up to sundown I’m grindin, tryin to make it by
Prayin for my shift to come and take away the pain
That day is finally here
That day is finally here
That day is finally here
New shoes, new clothes, new whip, new chain
New wrist, knew that, knew this, finally here
That day is finally here
That day is finally here
New shoes, new clothes, new whip, new chain
New wrist, knew that, knew this
No, no I won’t settle for nothing less than the air that I breathe
I-I-I know it’s a struggle, but who the hell g’on do it for me
Who the hell g’on do it free
If I don’t get up and bust my ass, that’s my motto
I can’t put my faith in the lotto, luck don’t stay nowhere near where I go
Unless you ride that muthafucka
And you be lucky enough to get away, in the grave
What can I do, what can I say, I tried to get paid
But I got grazed, the bullet went through
But I ain’t get paid
Now what do I appreciate?
My J-O-B
Hey boss, I’m comin in late
Hard to follow my dreams workin this 9 to 5
People keep tellin me my check is on the way
So sun up to sundown I’m grindin, tryin to make it by
Prayin for my shift to come and take away the pain
That day is finally here
That day is finally here
That day is finally here
New shoes, new clothes, new whip, new chain
New wrist, knew that, knew this, finally here
That day is finally here
That day is finally here
New shoes, new clothes, new whip, new chain
New wrist, knew that, knew this
Lil cousin got it right?
and bike without no frame, ride the same rides without
no brain?
Life ain’t life, without no shame, if I make it out the hood, damn right I’m
gon change
My cell phone number
But the area code still gon be 305 tho
My friends who was my friends just like my kin
Walked em in model?
But please wipe your feet on the rug
You can keep your shoes on, it’s all love
Boy let me stop, I’m dreamin too much, now who the hell
'Gon give up a million bucks
Nobody but God, right now I could use me one of them black cards
I’m scarred, I fell apart, I came here with stars, its hard huh?
Hard to follow my dreams workin this 9 to 5
People keep tellin me my check is on the way
So sun up to sundown I’m grindin, tryin to make it by
Prayin for my shift to come and take away the pain
That day is finally here
That day is finally here
That day is finally here
New shoes, new clothes, new whip, new chain
New wrist, knew that, knew this, finally here
That day is finally here
That day is finally here
New shoes, new clothes, new whip, new chain
New wrist, knew that, knew this
F-F-F-Findin me
That day I been tryin to reach, that pay I been diein to see
Boy them folk wouldn’t lie to me
I thought money ain’t grow on trees
Depends on the roots, how you plant that seed
They quit, you can’t see no leaves
Hold up, I need my versace’s
Grace covers of magazines, my mother she proud of me
Myself, I, the one who the haters thought wasn’t gon be shit
Big yachts, every day I get seasick, I was broke, the prefix
My book say «Why yall gave that nigga some cash?»
I wrote a song about it, wanna hear it?
here it goes
Hard to follow my dreams workin this 9 to 5
People keep tellin me my check is on the way
So sun up to sundown I’m grindin, tryin to make it by
Prayin for my shift to come and take away the pain
That day is finally here
That day is finally here
That day is finally here
New shoes, new clothes, new whip, new chain
New wrist, knew that, knew this, finally here
That day is finally here
That day is finally here
New shoes, new clothes, new whip, new chain
New wrist, knew that, knew this

(traducción)

Es difícil seguir mis sueños trabajando en este 9 a 5
La gente sigue diciéndome que mi cheque está en camino
Así que desde el sol hasta la puesta del sol estoy trabajando, tratando de hacerlo
Rezando para que mi turno venga y se lleve el dolor
Ese día finalmente está aquí
Ese día finalmente está aquí
Ese día finalmente está aquí
Zapatos nuevos, ropa nueva, látigo nuevo, cadena nueva
Nueva muñeca, sabía eso, sabía esto, finalmente aquí
Ese día finalmente está aquí
Ese día finalmente está aquí
Zapatos nuevos, ropa nueva, látigo nuevo, cadena nueva
Nueva muñeca, sabía eso, sabía esto
No, no, no me conformaré con nada menos que el aire que respiro
S-s-sé que es una lucha, pero ¿quién diablos va a hacerlo por mí?
¿Quién diablos va a hacerlo gratis?
Si no me levanto y me rompo el culo, ese es mi lema
No puedo poner mi fe en la lotería, la suerte no se queda cerca de donde voy
A menos que montes ese muthafucka
Y tienes la suerte de escapar, en la tumba
Qué puedo hacer, qué puedo decir, traté de que me pagaran
Pero me rozó, la bala me atravesó
pero no me pagan
Ahora, ¿qué es lo que aprecio?
Mi trabajo
Hola jefe, llego tarde
Es difícil seguir mis sueños trabajando en este 9 a 5
La gente sigue diciéndome que mi cheque está en camino
Así que desde el sol hasta la puesta del sol estoy trabajando, tratando de hacerlo
Rezando para que mi turno venga y se lleve el dolor
Ese día finalmente está aquí
Ese día finalmente está aquí
Ese día finalmente está aquí
Zapatos nuevos, ropa nueva, látigo nuevo, cadena nueva
Nueva muñeca, sabía eso, sabía esto, finalmente aquí
Ese día finalmente está aquí
Ese día finalmente está aquí
Zapatos nuevos, ropa nueva, látigo nuevo, cadena nueva
Nueva muñeca, sabía eso, sabía esto
¿El primo de Lil lo entendió bien?
y bicicleta sin marco, monta los mismos paseos sin
¿Sin cerebro?
La vida no es vida, sin vergüenza, si logro salir del capó, maldita sea, estoy
va a cambiar
Mi número de celular
Pero el código de área seguirá siendo 305 aunque
Mis amigos que eran mis amigos como mis parientes
¿Los caminó en modelo?
Pero por favor límpiate los pies en la alfombra.
Puedes mantener tus zapatos puestos, todo es amor
Chico, déjame parar, estoy soñando demasiado, ahora quién diablos
'Vamos a renunciar a un millón de dólares
Nadie más que Dios, ahora mismo me vendría bien una de esas cartas negras
Tengo cicatrices, me derrumbé, vine aquí con estrellas, es difícil, ¿eh?
Es difícil seguir mis sueños trabajando en este 9 a 5
La gente sigue diciéndome que mi cheque está en camino
Así que desde el sol hasta la puesta del sol estoy trabajando, tratando de hacerlo
Rezando para que mi turno venga y se lleve el dolor
Ese día finalmente está aquí
Ese día finalmente está aquí
Ese día finalmente está aquí
Zapatos nuevos, ropa nueva, látigo nuevo, cadena nueva
Nueva muñeca, sabía eso, sabía esto, finalmente aquí
Ese día finalmente está aquí
Ese día finalmente está aquí
Zapatos nuevos, ropa nueva, látigo nuevo, cadena nueva
Nueva muñeca, sabía eso, sabía esto
F-F-F-Encontrandome
Ese día he estado tratando de alcanzar, ese pago que he estado muriendo por ver
Chico, esa gente no me mentiría
Pensé que el dinero no crece en los árboles
Depende de las raíces, cómo plantas esa semilla
Dejaron de fumar, no puedes ver ninguna hoja
Espera, necesito mi Versace
Grace portadas de revistas, mi madre está orgullosa de mí
Yo mismo, yo, el que los haters pensaron que no iba a ser una mierda
Grandes yates, todos los días me mareo, estaba arruinado, el prefijo
Mi libro dice "¿Por qué le dieron algo de dinero a ese negro?"
Escribí una canción sobre eso, ¿quieres escucharla?
aquí va
Es difícil seguir mis sueños trabajando en este 9 a 5
La gente sigue diciéndome que mi cheque está en camino
Así que desde el sol hasta la puesta del sol estoy trabajando, tratando de hacerlo
Rezando para que mi turno venga y se lleve el dolor
Ese día finalmente está aquí
Ese día finalmente está aquí
Ese día finalmente está aquí
Zapatos nuevos, ropa nueva, látigo nuevo, cadena nueva
Nueva muñeca, sabía eso, sabía esto, finalmente aquí
Ese día finalmente está aquí
Ese día finalmente está aquí
Zapatos nuevos, ropa nueva, látigo nuevo, cadena nueva
Nueva muñeca, sabía eso, sabía esto