Traducción de la letra de la canción Once in a Lifetime - Flo Rida

Once in a Lifetime (original)

Your love comes once in every now
You and I known your love comes once in a lifetime
Your love comes once in a lifetime
She was the neighborhood dream girl
Can look, but don’t touch, they all wanna know us
If it ain’t with me, then it can’t be no one
When the groupies came to the show
When the money started to grow
You stayed down, don’t play around
Look at this girl we made now
Been around the world and I came right back for your love
Forgive me for the days and nights I was cutting up
Wanted the motions in the ocean and emotions covered up
From flashing lights in the club to magazine covered up
Fly you to Miami and cop you floor seats
And you would always tell me your heart was for me
Way before the models ripped the runway
It was us, drop-tops, speeding down the runway
So let’s go
I want you to know that you’re special
I’ll never compare you to no one
Baby, cause I know that your love comes
Once in a lifetime
And she was prom queen, I’m just a new Jack
My city tatted on my back, she had my back, I knew that
But I started looking for more
When they started feeling the flow
Them girls trouble
Come more than a lifetime and time don’t wait for no one
I’m out here like I throw ones and they dance for me
My man he warn me how my come-up might just cancel me
Now I gotta go fix that, get that, hit that
He flip that in that like I used to be big D-A-D-D-Y
I’m so special, she can’t have another dude that woo her
I got my Bugatti, but that just pickup her
That sears these years on lairs get weird
My fear is tears that smears and make-up
Don’t ever make up, you better wake up
I only got one life to live
And I wanna spend it with you
Love the money and the cars, but listen, baby
You are what I’ve been missing

(traducción)

Tu amor viene una vez cada ahora
Tú y yo sabemos que tu amor viene una vez en la vida
Tu amor llega una vez en la vida
Ella era la chica soñada del vecindario.
Puede mirar, pero no tocar, todos quieren conocernos
Si no es conmigo, entonces no puede ser nadie
Cuando las groupies vinieron al show
Cuando el dinero empezó a crecer
Te quedaste abajo, no juegues
Mira a esta chica que hicimos ahora
He estado alrededor del mundo y volví por tu amor
Perdóname por los días y las noches que estaba cortando
Quería los movimientos en el océano y las emociones encubiertas
De luces intermitentes en el club a revista tapada
Vuele a Miami y copie sus asientos en el piso
Y siempre me decías que tu corazón era para mí
Mucho antes de que las modelos arrancaran la pasarela
Éramos nosotros, descapotables, acelerando por la pista
Entonces vamos
quiero que sepas que eres especial
Nunca te compararé con nadie
Bebé, porque sé que tu amor viene
Una vez en la vida
Y ella era la reina del baile, yo solo soy un nuevo Jack
Mi ciudad tatuada en mi espalda, ella tenía mi espalda, yo sabía que
Pero comencé a buscar más
Cuando empezaron a sentir el flujo
Las chicas tienen problemas
Ven más de una vida y el tiempo no esperes a nadie
Estoy aquí como si tirara unos y bailaran para mí.
Mi hombre, me advirtió que mi aparición podría cancelarme
Ahora tengo que ir a arreglar eso, tomar eso, golpear eso
Él voltea eso como si yo fuera un gran D-A-D-D-Y
Soy tan especial, ella no puede tener otro tipo que la corteje
Tengo mi Bugatti, pero eso solo la recoge
Que sears estos años en guaridas se vuelven raros
Mi miedo son las lágrimas que manchan y maquillan
No vuelvas a maquillarte, será mejor que te despiertes.
Solo tengo una vida para vivir
Y quiero pasarlo contigo
Amo el dinero y los autos, pero escucha, nena
Eres lo que me he estado perdiendo