Traducción de la letra de la canción Die Fledermous: "Adele's Laughing Song" - Florence Foster Jenkins, Иоганн Штраус-сын

Die Fledermous: "Adele's Laughing Song" (original)

My dear Marquis
It seems to me
You should display more tact
Where a lady goes
What a lady shows
Is how she proves the fact
My taste is to fine and too chic
Ah ha ha ha ha
My waist has a line so unique
Ah ha ha ha ha
My walk is so dramatic
My talk aristocratic
What chamber maid you know could have so much to show (2)
Instead of putting on such airs
Why don’t you mind your own affairs?
It’s too funny
Ah ha ha
Please excuse me
Ah ha ha
I can’t help it
Ah ha ha
You amuse me
Ah ha ha ha ha ha
You’re funny as you can be Marquis
Just look at me
And you will see
There’s more than meets the eye
Where a lady’s been
Where a lady’s seen
Are proofs that never lie
Would I be at home in this room
Ah ha ha ha ha
If I were at home with a broom?
Ah ha ha ha ha
The way I lift an eyebrow
Is typically high-brow
What chamber maid you know could have so much to show (2)
I think you must admit Marquis
You owe me an apology
It’s too funny… etc.

Die Fledermous: "Adele's Laughing Song" (traducción)

Mi querido Marqués
Me parece
Deberías mostrar más tacto.
Donde va una dama
Lo que muestra una dama
Es como ella prueba el hecho
Mi gusto es demasiado fino y demasiado chic
Ah ja ja ja ja
Mi cintura tiene una línea tan única
Ah ja ja ja ja
Mi caminar es tan dramático
Mi charla aristocrática
¿Qué camarera conoces podría tener tanto que mostrar (2)
En lugar de darse esos aires
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?
es demasiado divertido
Ah ja ja
Por favor Disculpame
Ah ja ja
no puedo evitarlo
Ah ja ja
Me diviertes
Ah ja ja ja ja ja
Eres divertido como puedes ser Marquis
Solo mírame
Y tu verás
Hay más de lo que parece
Donde ha estado una dama
Donde una dama ha visto
Son pruebas que nunca mienten
¿Estaría en casa en esta habitación?
Ah ja ja ja ja
¿Si estuviera en casa con una escoba?
Ah ja ja ja ja
La forma en que levanto una ceja
Es típicamente de cejas altas
¿Qué camarera conoces podría tener tanto que mostrar (2)
Creo que debes admitir Marquis
Me debes una disculpa
Es demasiado divertido... etc.