Traducción de la letra de la canción Longue vie - Foulques Nera, Sheldon

Longue vie (original)

Bien sûr qu'ça prend par les boyaux
Le dièse est très moyenâgeux
De là à là c’est mon royaume
Siège en or pâle crée des rageux, hey
J’me tripote le nombril comme jamais
Des ombres et du feu dans la caverne
Longue vie
J’t’en reparle dans l'11−10
Grande épée découpe en lamelles on confirme
Mon espace défendu par mâchicoulis
Tout s’passe détente donc j’suis parti courir
On est parmi vous avec des masques bucoliques, hey
Campagnards avec parcimonie
Bon t’as quelques doutes sur la provenance du colis
Mais ça fait quelques siècles qu’on en a pas découpé
Fouette cocher, ça fait longtemps qu’on est plus du bord
Et qu’on les r’garde du cockpit, hey
René Goscinny, j’vais pas t’faire un dessin
J’pète un aller simple, j’rêve d'être aussi libre
René en civil c’est personne, René en civière c’est personne
On renaît au cimetière, on a les siens
Jetlag de l’espace j’ai pas l’essence
Combi blanche et Velcro
Estampille déposée sur l’document
On reste en vie mais il s’est passé quelque chose
Ça déménage des âmes comme un sonnet triste
Nera t'écrit poétiquement
On atteint ce que les sommets prisent
Être loin de c’que les hommes méprisent, hey
Ça réagence chez toi comme tetris
Ça mène la danse surtout reste comme t’es
Y’aura je n’sais qui à la fête, le jeune s'équipe, hey
Longue vie aux miens, l’ombre vire au noir
Nera Sheldon peuvent s'éclipser
Longue vie, longue vie, longue vie, longue vie
Looongue vie au roi
Bien sûr qu'ça prend par les boyaux
Le dièse est très moyenâgeux
De là à là c’est mon royaume
Siège en or pâle crée des rageux, hey
J’me tripote le nombril comme jamais
Des ombres et du feu dans la caverne
Longue vie
J’t’en reparle dans l'11−10
Grande épée découpe en lamelles on confirme

Longue vie (traducción)

Por supuesto que toma por las tripas
El sostenido es muy medieval.
De allí para allá es mi reino
El asiento de oro pálido crea enemigos, hey
Jugueteo con mi ombligo como nunca antes
Sombras y fuego en la cueva.
Larga vida
Te lo contaré en el 11−10
Gran espada cortada en tiras confirmamos
Mi espacio defendido por almenas
Todo pasa relajándose así que salí a correr
Estamos entre ustedes con máscaras bucólicas, ey
Gente del campo con moderación
pues tienes algunas dudas sobre el origen del paquete
Pero han pasado siglos desde que lo cortamos
Whip cochero, no hemos estado a bordo durante mucho tiempo
Y míralos desde la cabina, hey
René Goscinny, no te voy a hacer un dibujo
Me estoy tirando un pedo en un billete de ida, sueño con ser tan libre
René en la vida de civil no es nadie René en camilla no es nadie
renacemos en el cementerio, tenemos lo nuestro
Jetlag desde el espacio, no tengo la esencia
Mono blanco y velcro
Sello colocado en el documento
Seguimos con vida pero algo pasó
Conmueve las almas como un soneto triste
Nera te escribe poéticamente
Alcanzamos lo que las alturas premian
Estar lejos de lo que los hombres desprecian, ey
Se reorganiza en casa como tetris
Lleva el baile sobre todo quédate como eres
Habrá no sé quién en la fiesta, el mozo hace equipo, ey
Viva la mía, la sombra se vuelve negra
Nera Sheldon puede escabullirse
Larga vida, larga vida, larga vida, larga vida
Larga vida al rey
Por supuesto que toma por las tripas
El sostenido es muy medieval.
De allí para allá es mi reino
El asiento de oro pálido crea enemigos, hey
Jugueteo con mi ombligo como nunca antes
Sombras y fuego en la cueva.
Larga vida
Te lo contaré en el 11−10
Gran espada cortada en tiras confirmamos