Traducción de la letra de la canción Neiges éternelles - Tengo John, Sheldon

Neiges éternelles (original)

Mes souvenirs sont toujours figés dans ce dôme de glace
Dans lequel j’ai inséré une petite boîte
J’aimerais résoudre l'énigme avant que les autres le fassent
À travers ma bulle, j’observais le vice croître
Alors que l’aube se lève, qu’hier est déjà obsolète
Je traine mon pauvre squelette fragile comme de la porcelaine
L’espoir ne fait qu’me décevoir alors je préfère rester en l’air sur mon
perchoir
Les tirs des pistolets et les larmes qu’ils font ruisseler
Me rendre aveugle à l’instar du noir d’une éclipse solaire
Zéro degré Celsius, les erreurs que j’ai faite ne s’effacent pas avec des
excuses
Est-ce que le bateau m’emmène quelque part?
J’aimerais connaître l’histoire avant qu’ma peau palisse
Vers la lumière ou bien vers le noir, toujours en quête d’espoir j’attends
l’apocalypse
Regarde en l’air y a de la neige qui tombe sur le dôme
Quand l’hiver vient la nature remonte sur le trône
J’fais le rêve que je vole
Pour oublier que certains des miens sont dans une merde folle
J’ai promis à ma maman que je ferais des merveilles
Qu’j’ferai mon possible pour mériter ma paire d’ailes
Qu’un jour on marcherait sur les neiges éternelles
Au-dessus des neiges éternelles, cette immensité m'émerveille
Au-dessus des neiges éternelles, cette immensité m'émerveille
Au-dessus des neiges éternelles, cette immensité m'émerveille
Au-dessus des neiges éternelles, cette immensité m'émerveille
J’suis comme ce gamin qui voudrait fuir de la ronde
J’laisse passer un métro, j’suis abimé par les aiguilles de la montre
Loin de cette épaisse fumée noire, moi, j’ai déjà vu passer une étoile
Hey, les cauchemars sont des énigmes
On comprend rien parce qu’on est débile
Je mets un six-coups dans le lit de ma sœur
Puis je fais un bisou sur le dreamcatcher parce qu’on est béni
On ne voit que la partie émergée de l’iceberg
Dans les dédales de la mémoire où les étoiles faiblissent
Quand elle s'éteint mais par où la lumière s'échappe-t-elle?
Je l’imagine s'évaporant comme dans de larges ellipses
Avant que l’homme trépasse, j’observe la fonte des glaces
Rester fidèle à des valeurs dont le monde s'écarte
Malgré l’avalanche de problèmes, je voudrais viser d’autres sphères
Si j’ai les bras ballants, j’me prosterne
Même les doigts gelés, j’dois avancer dans l’blizzard
Lorsque la peau devient bleue, ça fait d'étranges visages
Mon subconscient est enfoui dans le dôme de glace
L’protéger des autres quand les choses se passent
Tellement de mes erreurs me laissent perplexes
J’dois sortir gagnant de c’combat perpétuel
Même les choses les plus légères m'émerveillent
J’aimerais traverser le temps comme les neiges éternelles
Regarde en l’air y a de la neige qui tombe sur le dôme
Quand l’hiver vient la nature remonte sur le trône
J’fais le rêve que je vole
Pour oublier que certains des miens sont dans une merde folle
J’ai promis à ma maman que je ferais des merveilles
Qu’j’ferais mon possible pour mériter ma paire d’ailes
Qu’un jour on marcherait sur les neiges éternelles
Au-dessus des neiges éternelles, cette immensité m'émerveille
Au-dessus des neiges éternelles, cette immensité m'émerveille

Neiges éternelles (traducción)

Mis recuerdos aún están congelados en esta cúpula de hielo
En el que inserté una pequeña caja.
Me gustaría resolver el acertijo antes que los demás.
A través de mi burbuja vi crecer el vicio
Al amanecer, el ayer ya es obsoleto
Arrastro mi pobre esqueleto frágil como porcelana
La esperanza solo me falla, así que prefiero quedarme despierto
perca
Disparos de pistola y las lágrimas que derraman
Hazme ciego como la negrura de un eclipse solar
Cero grados centígrados, los errores que cometí no desaparecen
excusas
¿El barco me lleva a alguna parte?
Quisiera saber la historia antes de que mi piel palidece
Hacia la luz o hacia la oscuridad, siempre en busca de esperanza espero
el Apocalipsis
Mira hacia arriba, hay nieve cayendo sobre la cúpula.
Cuando llega el invierno la naturaleza sube al trono
tengo el sueño que vuelo
Para olvidar que algunos de los míos están en una locura de mierda
Le prometí a mi mamá que haría maravillas
Que haré lo mejor que pueda para merecer mis alas
Que un día caminaríamos sobre las nieves eternas
Sobre las nieves eternas me asombra esta inmensidad
Sobre las nieves eternas me asombra esta inmensidad
Sobre las nieves eternas me asombra esta inmensidad
Sobre las nieves eternas me asombra esta inmensidad
Soy como ese niño que quisiera huir de la ronda
Dejo pasar un metro, me dañan las manecillas del reloj
Lejos de este espeso humo negro, ya he visto pasar una estrella
Oye, las pesadillas son acertijos.
No entendemos nada porque somos tontos.
Puse un seis tiros en la cama de mi hermana
Luego beso el atrapasueños porque estamos bendecidos
Solo vemos la punta del iceberg
En los laberintos de la memoria donde las estrellas se desvanecen
Cuando se apaga pero ¿por dónde se escapa la luz?
Me lo imagino evaporándose como anchas elipses
Antes de que el hombre muera, veo el hielo derretirse
Mantenerse fiel a los valores de los que el mundo se está desviando
A pesar de la avalancha de problemas, me gustaría apuntar a otras esferas.
Si mis brazos están colgando, me inclino
Incluso con los dedos congelados, tengo que avanzar en la ventisca.
Cuando la piel se vuelve azul, hace caras extrañas
Mi subconsciente está enterrado en la cúpula de hielo
Protégelo de los demás cuando sucedan cosas.
Muchos de mis errores me desconciertan
Tengo que ganar esta lucha perpetua
Incluso las cosas más ligeras me sorprenden
Quisiera cruzar el tiempo como las nieves eternas
Mira hacia arriba, hay nieve cayendo sobre la cúpula.
Cuando llega el invierno la naturaleza sube al trono
tengo el sueño que vuelo
Para olvidar que algunos de los míos están en una locura de mierda
Le prometí a mi mamá que haría maravillas
Que haría todo lo posible para merecer mis alas
Que un día caminaríamos sobre las nieves eternas
Sobre las nieves eternas me asombra esta inmensidad
Sobre las nieves eternas me asombra esta inmensidad