Traducción de la letra de la canción Adelante! Adelante! - Francesco De Gregori

Adelante! Adelante! (original)

Passa correndo lungo la statale
Un autotreno carico di sale
Adelante!
Adelante!
C'è un uomo al volante
Ha due occhi che sembra un diavolo!
Adelante!
Adelante!
È in arrivo, è distante
Alla fine di questo tavolo
Di questo cavolo di pianura
Di questa terra senza misura
Che già confonde la notte e il giorno
E la partenza con il ritorno
E la ricchezza con il rumore
Ed il diritto con il favore
E l’innocente col criminale
Ed il diritto col carnevale
Passa correndo lungo la statale
Un autotreno carico di sale
Da Torino a Palermo
Dal cielo all’inferno
Dall’Olimpico al Quirinale
Da Torino a Palermo
Dal futuro al moderno
Dalle fabbriche alle lampare
In questa terra senza più fiumi
In questa terra con molti fumi
Tra questa gente senza più cuore
E questi soldi che non hanno odore
E queste strade senza più legge
E queste stalle senza più gregge
Senza più padri da ricordare
E senza figli da rispettare
Passa correndo lungo la statale
Un autotreno carico di sale
Adelante!
Adelante!
C'è un uomo al volante
C'è un ombra sulla pianura
Adelante!
Adelante!
Il destino è distante
Alla fine dell’avventura
Che si nasconde in un polverone
Nell’orizzonte di un acquazzone
E nei vapori della benzina
Diventa musica nella mattina
E meraviglie sudamericane
E companatico senza pane
Arcobaleno sotto le scale
E paradiso nel temporale
Passa correndo lungo la statale
Un autotreno carico di sale…

(traducción)

Ir corriendo por la carretera
Un camión cargado de sal
¡Adelante!
¡Adelante!
Hay un hombre detrás del volante
¡Tiene dos ojos que parecen un demonio!
¡Adelante!
¡Adelante!
Se acerca, es lejano
Al final de esta tabla
De este repollo simple
De esta tierra sin medida
Que ya confunde la noche y el día
Y la salida con la vuelta
Y riqueza con ruido
Y la derecha con el favor
Y el inocente con el criminal
Y la derecha con el carnaval
Ir corriendo por la carretera
Un camión cargado de sal
De Turín a Palermo
Del cielo al infierno
Del Olimpico al Quirinale
De Turín a Palermo
Del futuro a lo moderno
De las fábricas a las lámparas
En esta tierra sin más ríos
En esta tierra con muchos humos
Entre esta gente sin corazón
Y este dinero que no tiene olor
Y estas calles sin más ley
Y estos establos sin más rebaño
Sin más padres para recordar
Y sin hijos que respetar
Ir corriendo por la carretera
Un camión cargado de sal
¡Adelante!
¡Adelante!
Hay un hombre detrás del volante
Hay una sombra en la llanura
¡Adelante!
¡Adelante!
El destino es lejano
Al final de la aventura
Que se esconde en un alboroto
En el horizonte de un aguacero
Y en los vapores de gasolina
Conviértete en música por la mañana
Y maravillas sudamericanas
Y con pan sin pan
Arcoiris debajo de las escaleras
Y el cielo en la tormenta
Ir corriendo por la carretera
Un camión cargado de sal...