Traducción de la letra de la canción Atlantide - Francesco De Gregori

Atlantide (original)

Lui adesso vive ad Atlantide
Con un cappello pieno di ricordi
Ha la faccia di uno che ha capito
E anche un principio di tristezza in fondo all’anima
Nasconde sotto il letto barattoli di birra disperata
E a volte ritiene di essere un eroe
Lui adesso vive in California da sette anni
Sotto una veranda ad aspettare le nuvole
E' diventato un grosso suonatore di chitarre
E stravede per una donna chiamata Lisa
Quando le dice «Tu sei la donna con cui vivere»
Gli si forma una ruga sulla guancia sinistra
Lui adesso vive nel terzo raggio dove ha imparato
A non fare più domande del tipo:
«Conoscete per caso una ragazza di Roma
La cui faccia ricorda il crollo di una diga?
Io la conobbi un giorno ed imparai il suo nome
Ma mi portò lontano il vizio dell’amore»
E così pensava l’uomo di passaggio mentre volava alto nel cielo di Napoli
Rubatele pure i soldi, rubatele anche i ricordi
Ma lasciatele per sempre la sua dolce curiosità
Ditele che l’ho perduta quando l’ho capita, ditele
Che la perdono per averla tradita

(traducción)

Ahora vive en Atlantis.
Con un sombrero lleno de recuerdos
Tiene cara de quien ha entendido
También es un principio de tristeza en lo más profundo del alma.
Esconde desesperado latas de cerveza debajo de su cama
Y a veces se cree un héroe
Ahora ha vivido en California durante siete años.
Bajo una veranda esperando las nubes
Se convirtió en un gran guitarrista.
Y él adora a una mujer llamada Lisa
Cuando él le dice "Tú eres la mujer con quien vivir"
Se forma una arruga en su mejilla izquierda.
Ahora vive en el tercer rayo donde ha aprendido
Para dejar de hacer preguntas como:
“Conoces a una chica de Roma por casualidad
¿De quién es el rostro que se asemeja al colapso de una presa?
La conocí un día y supe su nombre.
Pero el vicio del amor me alejó"
Y así pensaba el hombre que pasaba mientras volaba alto en el cielo de Nápoles
Incluso robar su dinero, robar sus recuerdos también
Pero deja su dulce curiosidad para siempre
Dile que la perdí cuando la entendí, dile
la perdono por traicionarla