Traducción de la letra de la canción Carne di pappagallo - Francesco De Gregori

Carne di pappagallo (original)

Carne di pappagallo
Non vogliamo mangiarne più
Signor padrone signor padrone
Quando il giallo di questo sole
Di questa festa di melone
Quando il giallo di questo sole
Diventerà arancione
Quando arriverà la sera
Dietro ai tuoi tacchi di padrone
Signor padrone, signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più
Signor padrone signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più
Tutta la vita lasciata andare
Tutta la vita signor padrone
Dietro a queste traversine
Da non vederne più l’inizio
Ma non ancora la fine
Tutta la vita senza
Nessuna destinazione
Quando la rabbia e la preghiera
Diventeranno ragione
Signor padrone signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più
L’ho visto bene con i miei occhi
Venire giù dal cielo
Un angelo di metallo che pareva vero
E una ragazza con il guinzaglio
E un collare d’argento
E ho sentito con le mie orecchie
Contare fino a cento
E allora signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più
Signor padrone, signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più
Carne di pappagallo
Non vogliamo mangiarne più
Signor padrone, signor padrone
Quando il rosso di questo sole
Di questa scheggia di mattone
Quando il rosso di questo sole
Diventerà marrone
Quando il legno di questa foresta
Diventerà carbone
Signor padrone, signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più
L’ho visto bene con i miei occhi
Scendere giù dal cielo
Ed esplodere senza suono
Come se fosse vero
E dividersi questa pianura
Fra stelle e scintille
E l’ho sentita con le mie orecchie
Contare fino a mille
E allora signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più
Signor padrone, signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più

(traducción)

carne de loro
no queremos comer mas
Señor maestro, maestro
Cuando el amarillo de este sol
De esta fiesta de melón
Cuando el amarillo de este sol
se volverá naranja
cuando llega la tarde
Detrás de los talones de tu amo
Maestro maestro, maestro maestro
no queremos comer mas
Señor maestro, maestro
no queremos comer mas
Toda la vida suelta
Toda tu vida señor maestro
Detrás de estos durmientes
para no ver más el principio
Pero aún no es el final
Toda la vida sin
sin destino
Cuando la ira y la oración
se pondrán en lo correcto
Señor maestro, maestro
no queremos comer mas
lo vi bien con mis propios ojos
Baja del cielo
Un ángel de metal que parecía real.
Y una niña con correa
Y un collar de plata
Y escuché con mis oídos
Cuenta hasta cien
Y entonces, señor
no queremos comer mas
Maestro maestro, maestro maestro
no queremos comer mas
carne de loro
no queremos comer mas
Maestro maestro, maestro maestro
Cuando el rojo de este sol
De esta astilla de ladrillo
Cuando el rojo de este sol
se pondrá marrón
Cuando la madera de este bosque
se convertirá en carbón
Maestro maestro, maestro maestro
no queremos comer mas
lo vi bien con mis propios ojos
Desciende del cielo
Y explotar sin sonido
como si fuera verdad
Y dividir esta llanura
Entre estrellas y chispas
Y lo escuché con mis oídos
Cuenta hasta mil
Y entonces, señor
no queremos comer mas
Maestro maestro, maestro maestro
no queremos comer mas