Traducción de la letra de la canción Caterina - Francesco De Gregori

Caterina (original)

Poi arrivò il mattino
E col mattino un angelo
E quell’angelo eri tu
Con due spalle uccellino
In un vestito troppo piccolo
E con gli occhi ancora blu
E la chitarra veramente
La suonavi molto male
Però quando cantavi
Sembrava Carnevale
E una bottiglia ci bastava
Per un pomeriggio intero
A raccontarlo oggi
Non sembra neanche vero
E la vita Caterina, lo sai
Non è comoda per nessuno
Quando vuoi gustare fino in fondo
Tutto il suo profumo
Devi rischiare la notte
Il vino e la malinconia
La solitudine e le valigie
Di un amore che vola via
E cinquecento catenelle
Che si spezzano in un secondo
E non ti bastano per piangere
Le lacrime di tutto il mondo
Chissà se in quei momenti
Ti ricordi della mia faccia
Quando la notte scende
E ti si gelano le braccia
Ma se soltanto per un attimo
Potessi averti accanto
Forse non ti direi niente
Ma ti guarderei soltanto
Chissà se giochi ancora
Con i riccioli sull’orecchio
O se guardandomi negli occhi
Mi troveresti un po' più vecchio
E quanti mascalzoni hai conosciuto
E quante volte hai chiesto aiuto
Ma non ti è servito a niente
Caterina questa tua canzone
La vorrei veder volare
Sopra i tetti di Firenze
Per poterti conquistare

(traducción)

Luego vino la mañana
Y con la mañana un ángel
Y ese ángel eras tú
Con dos hombros de pájaro
En un vestido que es demasiado pequeño
Y con sus ojos todavía azules
Y la guitarra realmente
Lo jugaste muy mal
Pero cuando cantaste
se sentía como carnaval
Y una botella fue suficiente para nosotros.
Por toda una tarde
Para contarlo hoy
Ni siquiera parece cierto
Y la vida Catherine, ya sabes
No es cómodo para nadie.
Cuando quieres disfrutar plenamente
todo su perfume
Tienes que arriesgar la noche
Vino y melancolía
Soledad y maletas
De un amor que se va volando
y quinientas cadenas
Que se rompen en un segundo
Y eso no es suficiente para que llores
Las lágrimas del mundo entero
Quién sabe si en esos momentos
Recuerdas mi cara
cuando cae la noche
Y tus brazos se congelan
Pero aunque solo sea por un momento
Podría tenerte a mi lado
Tal vez no te diría nada
Pero solo te miraría
quien sabe si aun juegas
Con los rizos en la oreja
O si mirarme a los ojos
Me encontrarías un poco mayor
¿Y cuántos bribones has conocido?
y cuantas veces has pedido ayuda
Pero no te ayudó
Caterina esta canción tuya
quisiera verlo volar
Por encima de los tejados de Florencia
Para poder conquistarte