Traducción de la letra de la canción Compagni di viaggio - Francesco De Gregori

Compagni di viaggio (original)

Avevano parlano a lungo
Di passione e spiritualità
E avevano toccato il fondo
Della loro provvisorietà
Lei disse:
«Sta arrivando il giorno
Chiudi la finestra
O il mattino ci scoprirà»
E lui sentì crollare il mondo
Sentì che il tempo gli remava contro
Schiacciò la testa sul cuscino
Per non sentire il rumore di fondo della città
Una tempesta d’estate
Lascia sabbia e calore
E pezzi di conversazione nell’aria
E ancora voglia d’amore
Lei chiese la parola d’ordine
Il codice d’ingresso al suo dolore
Lui disse:
«Non adesso
Ne abbiamo già discusso troppo spesso
Aiutami piuttosto a far presto
Il mio volo partirà tra poco più di due ore»
Sentì suonare il telefono nella stanza gelata
E si svegliò di colpo e capì
Di averla solo sognata
Si domandò con chi fosse e pensò:
«E' acqua passata»
E smise di cercare risposte
Sentì che gli arrivava la tosse
Si alzò per aprire le imposte
Ma fuori la notte sembrava appena iniziata
Due buoni compagni di viaggio
Non dovrebbero lasciarsi mai
Potranno scegliere imbarchi diversi
Saranno sempre due marinai
Lei disse misteriosamente:
«Sarà sempre tardi per me
Quando ritornerai»
E lui buttò un soldino nel mare
Lei lo guardò galleggiare
Si dissero ciao per le scale
E la luce dell’alba da fuori
Sembrò evaporare

(traducción)

Llevaban mucho tiempo hablando
De pasión y espiritualidad
Y habían tocado fondo
Su carácter provisional
Ella dijo:
"El día se acerca
Cerrar la ventana
O la mañana se enterará"
Y sintió que el mundo colapsaba
Sintió el tiempo remar en su contra
Aplastó su cabeza contra la almohada.
Para no escuchar el ruido de fondo de la ciudad
una tormenta de verano
Deja arena y calor.
Y pedazos de conversación en el aire
Y otra vez el deseo de amor
Ella pidió la contraseña
El código de entrada a su dolor
Él dijo:
"No ahora
Ya hemos discutido esto con demasiada frecuencia.
Más bien ayúdame a darme prisa
Mi vuelo saldrá en poco más de dos horas”
Oyó sonar el teléfono en la habitación congelada.
Y de repente se despertó y entendió
De haberlo soñado solo
Se preguntó con quién estaba y pensó:
"Es agua bajo el puente"
Y dejó de buscar respuestas
sintió tos
Se levantó para abrir las persianas.
Pero afuera, la noche parecía haber comenzado
Dos buenos compañeros de viaje.
Nunca deberían separarse
Podrán elegir diferentes embarques
Siempre serán dos marineros
Ella dijo misteriosamente:
“Siempre será tarde para mí
Cuándo regresarás "
Y tiró un centavo al mar
Ella lo vio flotar
Saludaron a las escaleras
Y la luz del amanecer desde afuera
Parecía evaporarse