Traducción de la letra de la canción Deriva - Francesco De Gregori

Deriva (original)

Così gentile e inafferrabile padrona e schiava della verità
Impermeabile alla volgarità, che non saluta quando se ne va
E ancora vado alla deriva e ancora canto
Dovunque io sarò, dovunque lei sarà, sarà al mio fianco
Dalle colline d’Africa fino alla polvere delle città
Potrà pensarmi quando capita, potrò sognarla dove sarà
E ancora vado alla deriva e ancora canto
Dovunque io sarò, dovunque lei sarà, sarà al mio fianco
E se avrò freddo mi scalderà e nel deserto mi confesserà
E nel deserto sarò acqua per lei, acqua che canta
E ancora vado alla deriva e ancora canto
Dovunque io sarò, dovunque lei sarà, sarà al mio fianco
Per ogni strada che prenderà e perderà ogni volta
Per ogni volta che tornerà, starò alla porta
E ancora vado alla deriva e ancora canto
Dovunque io sarò, dovunque sarà, sarò al suo fianco

(traducción)

Tan amable y escurridiza amante y esclava de la verdad
Impermeable a la vulgaridad, que no saluda cuando se va
Y todavía voy a la deriva y todavía canto
Donde quiera que esté, donde quiera que ella esté, ella estará a mi lado
De las colinas de África al polvo de las ciudades
Ella puede pensar en mí cuando suceda, puedo soñar con ella donde estará
Y todavía voy a la deriva y todavía canto
Donde quiera que esté, donde quiera que ella esté, ella estará a mi lado
Y si tengo frio me calentara y en el desierto me confesara
Y en el desierto seré agua para ella, agua que canta
Y todavía voy a la deriva y todavía canto
Donde quiera que esté, donde quiera que ella esté, ella estará a mi lado
Por cada camino que tomará y perderá cada vez
Por cada vez que regrese, me quedaré en la puerta.
Y todavía voy a la deriva y todavía canto
Donde yo esté, donde él esté, yo estaré a su lado