Traducción de la letra de la canción Finestre rotte - Francesco De Gregori

Finestre rotte (original)

C'è gente senza cuore in giro per la città
C'è gente senza cuore in giro per la città
Di notte bruciano persone e cose
Solo per vedere che effetto fa
Prendimi la giacca ed il coltello
Prendimi la giacca e portami il coltello
E vivi da lupo e vestiti come un agnello
E i vetri alle finestre sono rotti e il tetto è da rifare
E i vetri alle finestre sono rotti e il tetto è da rifare
La pioggia sta salendo lentamente per la tromba delle scale
C'è gente senza cuore in giro per la città
C'è gente senza cuore in giro per la città
Alcuni fanno i soldi con i soldi
Alcuni chiedono la carità
C'è sangue sulla luna e il sole sta per tramontare
C'è sangue sulla luna e il sole sta per tramontare
Due uomini seduti sotto a un ponte non la smettono di aspettare
E' tutto a posto non c'è niente che non va
E' tutto a posto non c'è niente che non va
Tornatevene tutti a casa che nessuno se ne pentirà
Stammi a sentire bene quando devo parlare
Stammi a sentire bene quando devo parlare
E lavati le orecchie e togliti l' auricolare
C'è gente senza cuore in giro per la città
C'è gente senza cuore in giro per la città
Alcuni pensano liberamente alcuni pensano in cattività
La vita è come un gioco da vivere perdutamente
La vita è come un gioco da vivere perdutamente
A volte vinci il primo premio
E poi ti accorgi che non serve a niente
Che i figli sono uguali ai padri e non c'è niente da fare
Che i figli sono uguali ai padri e non c'è niente da fare
Ed io vorrei cambiare la mia faccia
Ma non so da dove cominciare
Ci sono tre scalini sulla porta della galera
Ci sono tre scalini sulla porta della galera
E un diavolo che grida e un angelo che si dispera
C'è gente senza cuore in giro per la città
C'è gente senza cuore in giro per la città
Alcuni bruciano persone e cose
Solo per vedere che effetto fa
Un occhio per un occhio per una testa o una croce
Un occhio per un occhio per una testa o una croce
Gli amanti a mezzanotte sono stanchi
E i cani abbaiano sottovoce
E i vetri alle finestre sono rotti e il tetto è da buttare
E i vetri alle finestre sono rotti e il tetto è da buttare
Se non lo fanno subito fra un po'
Non ci sarà più niente da aggiustare

(traducción)

Hay gente sin corazón alrededor de la ciudad.
Hay gente sin corazón alrededor de la ciudad.
Por la noche queman personas y cosas
Sólo para ver lo que se siente
Dame mi chaqueta y cuchillo
Toma mi chaqueta y tráeme el cuchillo
Y vive como un lobo y viste como un cordero
Y el vidrio de las ventanas está roto y el techo necesita ser rehecho
Y el vidrio de las ventanas está roto y el techo necesita ser rehecho
La lluvia está subiendo lentamente por la escalera
Hay gente sin corazón alrededor de la ciudad.
Hay gente sin corazón alrededor de la ciudad.
Algunos ganan dinero con dinero
Algunos piden caridad
Hay sangre en la luna y el sol está a punto de ponerse
Hay sangre en la luna y el sol está a punto de ponerse
Dos hombres sentados debajo de un puente no pueden dejar de esperar
todo está bien no hay nada malo
todo está bien no hay nada malo
Váyanse todos a casa y nadie se arrepentirá.
Escúchame cuando tengo que hablar
Escúchame cuando tengo que hablar
Y lávate las orejas y quítate los auriculares.
Hay gente sin corazón alrededor de la ciudad.
Hay gente sin corazón alrededor de la ciudad.
Algunos piensan libremente algunos piensan en cautiverio
La vida es como un juego para ser jugado locamente
La vida es como un juego para ser jugado locamente
A veces ganas el primer premio
Y luego te das cuenta de que es inútil
Que los hijos son iguales a los padres y no hay nada que hacer
Que los hijos son iguales a los padres y no hay nada que hacer
Y me gustaría cambiar mi cara
Pero no sé por dónde empezar
Hay tres escalones en la puerta de la cárcel.
Hay tres escalones en la puerta de la cárcel.
Y un diablo que llora y un ángel que se desespera
Hay gente sin corazón alrededor de la ciudad.
Hay gente sin corazón alrededor de la ciudad.
Algunos queman personas y cosas.
Sólo para ver lo que se siente
Ojo por ojo por cara o cruz
Ojo por ojo por cara o cruz
Los amantes de la medianoche están cansados
Y los perros ladran suavemente
Y el vidrio de las ventanas está roto y el techo debe ser tirado
Y el vidrio de las ventanas está roto y el techo debe ser tirado
Si no lo hacen de inmediato en un tiempo
No habrá nada más que arreglar