Traducción de la letra de la canción Jazz - Francesco De Gregori

Jazz (original)

Qualcuno avrebbe voluto occuparsi di jazz
Qualcuno l’avrebbe saputo perfino suonare quel jazz
Certamente non proprio benissimo
Ma quel tanto che basta e che fa
Che si dica «Ha vissuto la vita sotto i colpi del jazz»
Che si dica «Quell'uomo ha vissuto sotto i colpi del jazz»
Qualcuno avrebbe dovuto tuffarsi nel jazz
Lontano dagli occhi del mondo, volendo in un’altra città
Altri portici ed altri portoni
Dove anche il buio è diverso da qua
E perfino l’amore è più bello a livello di jazz
E la pioggia più tiepida sotto l’ombrello del jazz
Fa' che duri il tempo, fa' che giri lento
Fa' che scorra il pianto
Fa' che mi conosca e che mi riconosca quando mi
Vedrà
Cantando con gli occhi come solo lei sa
Cantando e ballando al ritmo del jazz
Qualcuno avrebbe potuto sfumare nel jazz
Qualcuno l’avrebbe saputo perfino imparare quel jazz
Decifrare la nota segreta di ogni singola tonalità
E buttarsi la vita alle spalle a tempo di jazz
E buttarsi in un giro di valzer a tempo di jazz
Fa' che duri il tempo, fa' che giri lento
Fa' che scorra il pianto
Fa' che mi conosca e che mi riconosca quando mi
Vedrà
Cantando con gli occhi come solo lei sa
Cantando e ballando al ritmo del jazz

(traducción)

A alguien le hubiera gustado estar involucrado en el jazz.
Alguien habría sabido incluso cómo tocar ese jazz.
Ciertamente no es exactamente genial
Pero lo suficiente y lo hace
Digamos "Vivió su vida bajo los golpes del jazz"
Digamos "Ese hombre vivía bajo los golpes del jazz"
Alguien debería haberse sumergido en el jazz.
Lejos de los ojos del mundo, con ganas de ir a otra ciudad
Otras arcadas y otras puertas
Donde incluso la oscuridad es diferente de aquí
Y hasta el amor es más bonito a nivel de jazz
Y la lluvia más cálida bajo el paraguas de jazz
Haz que dure el tiempo, haz que gire lento
Deja que las lágrimas fluyan
Que me conozca y que me conozca cuando estoy
El verá
Cantando con sus ojos como solo ella sabe
Cantar y bailar al ritmo del jazz
Alguien podría haberse desvanecido en el jazz
Alguien habría sabido incluso cómo aprender ese jazz.
Descifrando la nota secreta de cada llave
Y deja tu vida atrás en el tiempo del jazz
Y lánzate a una ronda de vals de jazz
Haz que dure el tiempo, haz que gire lento
Deja que las lágrimas fluyan
Que me conozca y que me conozca cuando estoy
El verá
Cantando con sus ojos como solo ella sabe
Cantar y bailar al ritmo del jazz