Traducción de la letra de la canción L'aggettivo "Mitico" - Francesco De Gregori

L'aggettivo "Mitico" (original)

L’ultimo rifugio dei vigliacchi, la comunicazione
Le notti insonni dei creatori di moda
L’alba difficile dei gioiellieri e dei creditori
E i venditori di parrucche per corrispondenza
Gli uomini di scienza e i manipolatori
La sanguinaria guerra dei predatori
E la serena guerra degli aviatori
E gli uomini col machete sui fuoristrada
Gli uomini a piedi nudi lungo la strada
E gli uomini col machete sui fuoristrada
Gli uomini a piedi nudi lungo la strada
La fuga degli animali, l’inondazione
E la foresta che diventa fumo
Le stelle pakistane che esplodono sulla frontiera
E tutto che ritorna uno
E le radio delle ragazzine dove scoppia il silenzio
Ed ogni dedica si confonde
Nell’aria che non ha confine, nell’aggettivo mitico
E nelle sue onde
E gli uomini col machete sui fuoristrada
Gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Gli uomini col machete sui fuoristrada
Gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Gli uomini col machete sui fuoristrada
Gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Guarda come vanno veloci le navi, come vanno lontano
Come salutano i passeggeri, fanno ciao con la mano
E ballano al suono del diavolo e del suo violino
E cantano canzoni d’amore sul mare, color del vino
Oggi non c'è più freddo, non c'è più fame
Oggi tutto sembra sotto controllo
Oggi si versa il vino, si spezza il pane
Duemila volte che canta il gallo
Socrate grida domande per strada
E il Beato Angelico dipinge muri di periferia
La risposta confusa nel vento a tradimento
Li prende alle spalle e li spazza via
Insieme agli uomini col machete sui fuori strada
Gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Gli uomini col machete sui fuori strada
Gli uomini col machete lungo la strada
Guarda come vanno veloci le navi, come vanno lontano
Come salutano i passeggeri, fanno ciao con la mano
E brindano al suono del diavolo e del suo violino
E buttano benzina sul fuoco del mare, color del vino
Ascolta il nemico ti ascolta, da dietro la porta
Gli specchi cominciano a sanguinare, cari e care
Il giorno è finito, si spengono le vetrine
Ma i prezzi continuano a scintillare
Batte sotto le stelle un nero biondo con le labbra d’acciaio
Il suo nome è Cassandra
Uomini dentro a una stanza si chiudono a chiave
In silenzio respirano al suono di Radio Londra
Uomini nella polvere di una cometa
Uomini nella rete senza una meta
Uomini nella polvere di una cometa
Uomini nella rete senza una meta
Uomini nella polvere di una cometa
Uomini nella rete senza una meta
Uomini nella polvere di una cometa
Uomini nella rete senza una meta

(traducción)

El último refugio de los cobardes, la comunicación
Las noches de insomnio de los diseñadores de moda
El difícil amanecer de joyeros y acreedores
Y vendedores de pelucas por correo
Los hombres de ciencia y los manipuladores
La sangrienta guerra de los depredadores
Y la guerra pacífica de los aviadores
Y los hombres con machetes en los todoterrenos
Hombres descalzos a lo largo del camino
Y los hombres con machetes en los todoterrenos
Hombres descalzos a lo largo del camino
El vuelo de los animales, la inundación.
Y el bosque que se vuelve humo
Las estrellas pakistaníes explotando en la frontera
Y todos regresando uno
Y las radios de chicas donde se desata el silencio
Y toda dedicatoria se confunde
En el aire que no tiene fronteras, en el mítico adjetivo
y en sus olas
Y los hombres con machetes en los todoterrenos
Hombres descalzos a lo largo del camino
Hombres con machetes en vehículos todoterreno
Hombres descalzos a lo largo del camino
Hombres con machetes en vehículos todoterreno
Hombres descalzos a lo largo del camino
Mira qué rápido van los barcos, qué tan lejos van
Mientras saludan a los pasajeros, saludan con la mano
Y bailan al son del diablo y su violín
Y cantan canciones de amor sobre el mar, el color del vino
Hoy ya no hace frio, ya no hay hambre
Hoy todo parece bajo control
Hoy se vierte el vino, se parte el pan
Dos mil veces canta el gallo
Sócrates grita preguntas en la calle
Y Beato Angelico pinta paredes suburbanas
La respuesta confusa en el viento traicionero
Los toma por detrás y los barre
Junto a los hombres con machetes en el todoterreno
Hombres descalzos a lo largo del camino
Hombres con machetes en el campo a través
Hombres con machetes a lo largo del camino
Mira qué rápido van los barcos, qué tan lejos van
Mientras saludan a los pasajeros, saludan con la mano
Y brindan al son del diablo y su violín
Y echan leña al fuego del mar, el color del vino
Escucha al enemigo escucharte, detrás de la puerta
Los espejos comienzan a sangrar, querida y querida
El día ha terminado, las ventanas se apagan
Pero los precios siguen brillando.
Un negro rubio con labios de acero late bajo las estrellas
su nombre es casandra
Los hombres dentro de una habitación se encierran
En silencio respiran al son de Radio Londres
Hombres en el polvo de un cometa
Hombres en la red sin gol
Hombres en el polvo de un cometa
Hombres en la red sin gol
Hombres en el polvo de un cometa
Hombres en la red sin gol
Hombres en el polvo de un cometa
Hombres en la red sin gol