Traducción de la letra de la canción La ballata dell'uomo ragno - Francesco De Gregori

La ballata dell'uomo ragno (original)

Mamma c’ha il cuore debole ma la voce è di tuono
Mamma c’ha il cuore debole ma la voce è di tuono
Ci guarda col megafono dall’ultimo piano
Promette un castigo, minaccia un perdono
E noi siamo tutti in fila davanti al bagno
E noi siamo tutti in fila davanti a un sogno
E noi siamo tutti in strada davanti a un segno
E noi siamo tutti al fiume
A trasformare l’oro in stagno
Ma prima di aver finito
Faremo un buco nell’infinito
E accetteremo l’invito a cena dell’uomo ragno
Camminano sopra l’acqua, passano attraverso il muro
Camminano sopra l’acqua, passano attraverso il muro
Nascondono il passato parlando del futuro
E se trovano la cruna dell’ago se la mangiano di
Sicuro
E noi siamo tutti in fila davanti al bagno
E noi siamo tutti in fila davanti a un sogno
E noi siamo tutti in strada davanti a un segno
E noi siamo tutti al fiume
A trasformare il fuoco in legno
Ma prima della mattanza faremo esplodere questa
Stanza
E porteremo quello che avanza
Dall’uomo ragno
Dall’uomo ragno
È solo il capobanda ma sembra un faraone
È solo il capobanda ma sembra un faraone
Ha gli occhi dello schiavo e lo sguardo del padrone
Si atteggia a Mitterrand ma è peggio di Nerone
E noi siamo tutti in fila davanti al bagno
E noi siamo tutti in fila davanti a un sogno
E noi siamo tutti in strada davanti a un segno
E noi siamo tutti al fiume
A fare il controcanto al cigno
Ma prima del Carnevale
Faremo un buco nello Stivale
E ci squaglieremo nel gran finale con l’uomo ragno

(traducción)

Mamá tiene un corazón débil pero su voz es un trueno
Mamá tiene un corazón débil pero su voz es un trueno
Nos mira con megáfono desde el último piso
Promete castigo, amenaza perdón
Y estamos todos alineados frente al baño.
Y todos estamos alineados frente a un sueño
Y estamos todos en la calle frente a un cartel
Y estamos todos en el río.
Para transformar el oro en estaño
Pero antes de que termines
Haremos un agujero en el infinito
Y aceptaremos la invitación de Spider-Man a cenar
Caminan sobre el agua, atraviesan la pared
Caminan sobre el agua, atraviesan la pared
Ocultan el pasado hablando del futuro
Y si encuentran el ojo de la aguja se lo comen
A salvo
Y estamos todos alineados frente al baño.
Y todos estamos alineados frente a un sueño
Y estamos todos en la calle frente a un cartel
Y estamos todos en el río.
Transformar el fuego en leña
Pero antes de la masacre vamos a detonar este
Habitación
Y traeremos lo que sobra
del hombre araña
del hombre araña
Solo es el cabecilla pero parece un faraón.
Solo es el cabecilla pero parece un faraón.
Tiene los ojos del esclavo y la mirada del amo.
Se hace pasar por Mitterrand pero es peor que Nero
Y estamos todos alineados frente al baño.
Y todos estamos alineados frente a un sueño
Y estamos todos en la calle frente a un cartel
Y estamos todos en el río.
Para hacer el contrapunto al cisne
pero antes del carnaval
Haremos un agujero en el maletero
Y nos derretiremos en la gran final con Spider-Man