Traducción de la letra de la canción La leva calcistica della classe '68 - Francesco De Gregori

La leva calcistica della classe '68 (original)

Sole sul tetto dei palazzi in costruzione,
sole che batte sul campo di pallone e terra
e polvere che tira vento e poi magari piove.
Nino cammina che sembra un uomo,
con le scarpette di gomma dura,
dodici anni e il cuore pieno di paura.
Ma Nino non aver paura a sbagliare un calcio di rigore,
non è mica da questi particolari che si giudica un giocatore,
un giocatore lo vedi dal coraggio, dall’altruismo e dalla fantasia.
E chissà quanti ne hai visti e quanti ne vedrai di giocatori
che non hanno vinto mai
ed hanno appeso le scarpe a qualche tipo di muro
e adesso ridono dentro a un bar,
e sono innamorati da dieci anni
con una donna che non hanno amato mai.
Chissà quanti ne hai veduti, chissà quanti ne vedrai.
Nino capì fin dal primo momento,
l’allenatore sembrava contento
e allora mise il cuore dentro alle scarpe
e corse più veloce del vento.
Prese un pallone che sembrava stregato,
accanto al piede rimaneva incollato,
entrò nell’area, tirò senza guardare
ed il portiere lo fece passare.
Ma Nino non aver paura di sbagliare un calcio di rigore,
non è mica da questi particolari che si giudica un giocatore,
un giocatore lo vedi dal coraggio, dall’altruismo e dalla fantasia.
Il ragazzo si farà, anche se ha le spalle strette,
questo altro anno giocherà con la maglia numero sette.

(traducción)

Sol en el techo de los edificios en construcción,
sol golpeando en el campo de pelota y la tierra
y polvo que sopla el viento y luego tal vez llueva.
Nino camina como un hombre,
con zapatos de goma dura,
doce años y un corazón lleno de miedo.
Pero Nino no tengas miedo de fallar un penalti,
no es por estos detalles que juzgas a un jugador,
ves a un jugador con valentía, altruismo e imaginación.
Y quién sabe cuántos has visto y cuántos jugadores verás
que nunca han ganado
y colgaron sus zapatos en una especie de pared
y ahora se ríen dentro de un bar,
y han estado enamorados durante diez años
con una mujer a la que nunca amaron.
Quién sabe cuántos has visto, quién sabe cuántos verás.
Nino entendió desde el primer momento,
el entrenador parecía feliz
y luego puso su corazón dentro de sus zapatos
y corrió más rápido que el viento.
Tomó un globo que parecía embrujado,
al lado del pie quedó pegado,
entró al área, tiró sin mirar
y el portero lo dejó pasar.
Pero Nino no tengas miedo de fallar un penalti,
no es por estos detalles que juzgas a un jugador,
ves a un jugador con valentía, altruismo e imaginación.
El niño servirá, incluso si sus hombros son estrechos,
este otro año jugará con la camiseta número siete.