Traducción de la letra de la canción La ragazza e la miniera - Francesco De Gregori, Renato Serio

La ragazza e la miniera (original)

Mamma chissà se valeva la pena
Fare tanta strada e arrivare qua
La gente è la solita, non cambia scena
La stessa che ho lasciato tanto tempo fa
Hanno fame di soldi, hanno fame d’amore
E corrono a cento all’ora
I loro figli non somigliano a niente
L’adolescenza subito li divora
E se potessi tornare indietro
Indietro io ci tornerei
Se potessi cominciare daccapo
Quello che ho fatto non lo rifareri
Ora c'è un ragazza di vent’anni che vive qua
Con lei dormo la notte, divido la notte
Forse un giorno lei mi sposerà
Ora c'è una miniera che ci danno mille l’ora per andare giù
Quando usciamo inciampiamo nelle stelle
Perchè le stelle quasi non le vediamo più
Meno male che c'è sempre qualcuno che canta
E la tristezza ce la fa passare
Se no vita questa vita sarebbe come una barchetta in mezzo al mare
Dove tra la ragazza e la miniera apparentemente non c'è confine
Dove la vita è un lavoro a cottimo
E il cuore un cespuglio di spine

(traducción)

Mamá quién sabe si valió la pena
Ir un largo camino y llegar aquí
Las personas son iguales, no cambian de escena
El mismo que dejé hace mucho tiempo
Tienen hambre de dinero, tienen hambre de amor.
Y corren a cien por hora
Sus hijos no parecen nada.
La adolescencia los devora de inmediato
¿Qué pasaría si pudiera volver?
Volver me quedaría allí de nuevo
Si pudiera empezar de nuevo
Lo que hice no lo volverás a hacer
Ahora hay una chica de veinte años que vive aquí.
Con ella duermo de noche, comparto la noche
Tal vez un día ella se casará conmigo
Ahora hay una mina que nos da mil por hora para bajar
Cuando salimos nos topamos con las estrellas
Porque ya casi no vemos las estrellas
Por suerte siempre hay alguien cantando
Y la tristeza nos hace pasar
De lo contrario, esta vida sería como un barco en medio del mar.
Donde aparentemente no hay frontera entre la niña y la mina
Donde la vida es trabajo a destajo
Y el corazón un arbusto de espinas