Traducción de la letra de la canción La valigia dell'attore - Francesco De Gregori

La valigia dell'attore (original)

Eccomi qua
Sono venuto a vedere
Lo strano effetto che fa
La mia faccia nei vostri occhi
E quanta gente ci sta
E se stasera si alza una lira
Per questa voce che dovrebbe arrivare
Fino all’ultima fila
Oltre al buio che c'è
E al silenzio che lentamente si fa
E alla luce che taglia il mio viso
Improvvisamente eccomi qua
Siamo l’amante e la sposa
Arrivati fin qua
L’attore e la sciantosa
E siamo pronti a qualsiasi cosa
Pur di stare qua
Siamo il padre e la figlia
Finalmente qua
Siamo una grande famiglia
Abbiam lasciato soltanto un momento
La nostra valigia di là
Nel camerino già vecchio
Tra un lavandino ed un secchio
Tra un manifesto e lo specchio
Tra un manifesto e lo specchio
Eccoci qua
Siamo venuti per poco
Perché per poco si va
E il sipario è calato già
Su questa vita che tanto pulita non è
E ricorda il colore di certe lenzuola
Di certi hotel
Che il nostro nome ce l’hanno già
E ormai nemmeno ti chiedono più
Il documento d’identità
E allora eccoci, siamo qua
Siamo venuti per niente
Perché per niente si va
E c’inchiniamo ripetutamente
E ringraziamo infinitamente…
Eccoci qua
Siamo il padre e la figlia
Capitati fin qua
Siamo una grande famiglia
Abbiam lasciato soltanto un momento
La nostra vita di là
Nel camerino già vecchio
Tra un lavandino ed un secchio
Tra un manifesto e lo specchio
Tra un manifesto e lo specchio

(traducción)

Aquí estoy
vine a ver
El extraño efecto que tiene.
Mi cara en tus ojos
y cuantas personas hay
Y si una lira se levanta esta noche
Por este rumor que debe venir
Hasta la última fila
Además de la oscuridad que hay
Y al silencio que poco a poco se va acumulando
Y en la luz que corta mi cara
De repente aquí estoy
Somos el amante y la novia.
llegado tan lejos
El actor y la chica esbelta.
Y estamos listos para cualquier cosa.
Solo para quedarme aquí
Somos el padre y la hija.
Finalmente aqui
Somos una gran familia
Solo nos queda un momento
Nuestra maleta allá
En el ya viejo camerino
Entre un fregadero y un balde
Entre un cartel y el espejo
Entre un cartel y el espejo
Aquí estamos
vinimos brevemente
¿Por qué te vas por un tiempo?
Y el telón ya ha caído
En esta vida que no es tan limpia
Y recuerda el color de ciertas hojas
de ciertos hoteles
Que ya tienen nuestro nombre
Y ahora ya ni te preguntan
el documento de identidad
Así que aquí estamos, aquí estamos
vinimos por nada
porque vas por nada
Y nos inclinamos repetidamente
Y te lo agradecemos infinitamente...
Aquí estamos
Somos el padre y la hija.
ven tan lejos
Somos una gran familia
Solo nos queda un momento
Nuestra vida más allá
En el ya viejo camerino
Entre un fregadero y un balde
Entre un cartel y el espejo
Entre un cartel y el espejo