Traducción de la letra de la canción Pablo - Francesco De Gregori

Pablo (original)

Mio padreseppellito un anno f,
nessuno pi coltivare la vite.
Verde rame sulle sue poche unghie
e troppi figli da cullare.
E il treno io l’ho preso e ho fatto bene.
Spago sulla mia valigia non ce n’era,
solo un p d’amore la teneva insieme,
solo un p di rancore la teneva insieme.
Il collega spagnolo non sente, non vede,
ma parla del suo gallo da battaglia e della latteria.
Diventa terra.
Prima parlava strano ed io non lo capivo,
per il pane con lui lo dividevo
e il padrone non sembrava poi cattivo.
Hanno pagato Pablo, Pablo vivo.
Con le mani posso fare castelli,
costruire autostrade, parlare con Pablo,
lui conosce le donne e tradisce la moglie.
Con le donne e il vino e la Svizzera verde.
E se un giorno caduto, caduto per caso
pensando al suo gallo o alla moglie ingrassata come da foto.
Prima parlava strano ma io non lo capivo,
per il fumo con lui lo dividevo
e il padrone non sembrava poi cattivo.
Hanno ammazzato Pablo, Pablo vivo.

(traducción)

Mi padre enterró hace un año,
ya nadie cultiva la vid.
Cobre verde en sus pocas uñas
y demasiados niños para acunar.
Y tomé el tren y me fue bien.
No había cuerda en mi maleta,
solo un poco de amor la mantuvo unida,
sólo un poco de rencor la mantenía unida.
El colega español no oye, no ve,
pero habla de su gallo de batalla y de la lechería.
Conviértete en tierra.
Antes hablaba raro y no le entendía,
lo compartí con él por pan
y el maestro no parecía malo.
Le pagaron a Pablo, Pablo vivo.
Con mis manos puedo hacer castillos,
construir carreteras, hablar con Pablo,
conoce mujeres y engaña a su esposa.
Con mujeres y vino y Suiza verde.
Y si un día cayó, cayó por casualidad
pensando en su gallo o esposa engordada como se muestra en la foto.
Antes hablaba raro pero no le entendía,
Lo compartí con él por el humo.
y el maestro no parecía malo.
Mataron a Pablo, a Pablo vivo.