Traducción de la letra de la canción Piccola mela - Francesco De Gregori

Piccola mela (original)

Mi metto in tasca una piccola mela
Mi metto in tasca una piccola mela
Ti portassero in piazza con chiodi
E catene se davvero non sei sincera
La figlia del dottore è una maestrina
La figlia del dottore è una maestrina
E conosce a memoria tutti i libri di Omero
Li ripassa tre volte la mattina
Mi metto in tasca un piccolo fiore
Mi metto in tasca un piccolo fiore
Ti legassero stretta alla quercia più vecchia
Se davvero non vuoi il mio cuore
La figlia del dottore sa cantare
La figlia del dottore sa cantare
E mi piace poi tanto quel suo modo di fare
Forse un giorno faremo l’amore

(traducción)

Puse una pequeña manzana en mi bolsillo.
Puse una pequeña manzana en mi bolsillo.
Te llevaron a la plaza con clavos
Y cadenas si realmente no eres honesto
La hija del doctor es maestra.
La hija del doctor es maestra.
Y se sabe todos los libros de Homero de memoria.
Los repasa tres veces por la mañana.
Puse una pequeña flor en mi bolsillo.
Puse una pequeña flor en mi bolsillo.
Te ataron fuerte al roble más viejo
Si realmente no quieres mi corazón
La hija del doctor puede cantar.
La hija del doctor puede cantar.
Y me gusta mucho su forma de hacerlo.
Tal vez algún día hagamos el amor