Traducción de la letra de la canción Povero me - Francesco De Gregori

Povero me (original)

Cammino come unmarziano, come un malato,
come un mascalzane, per le strade di Roma.
Vedo passare persone e cani e pretoriani con la sirena.
E mi va l’anima in pena, mi viene voglia di menare le mani,
mi viene voglia di cambiarmi il cognome.
Cammino da sempre sopra i pezzi di vetro,
e non ho mai capito come, ma dimmi dov' la tua mano,
dimmi dov' il tuo cuore?
Povero me!
Povero me!
Povero me!
Non ho nemmeno un amico qualunque per bere un caff.
Povero me!
Povero me!
Povero me!
Guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che.
Povero me!
Povero me!
Povero me!
Mi guardo intorno e sono tutti migliori di me.
Povero me, povero me, povero me,
guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che,
guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che.
Cammino come un dissidente, come un deragliato,
come un disertore, senza nemmneno un cappello
o un ombrello da aprire, ho il cervello in manette.
Dico cose gi dette e vedo cose gi viste,
i simpatici mi stanno antipatici, i comici mi rendono triste.
Mi fa paura il silenzio ma non sopporto il rumore,
dove sar la tua mano, dolce,
dove sar il tuo amore?
Povero me!
Povero me!
Povero me!
Non ho nemmeno un amico qualunque per bere un caff.
Povero me!
Povero me!
Povero me!
Guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che.
Povero me!
Povero me!
Povero me!
Mi guardo intorno e sono tutti migliori di me.
Povero me, povero me, povero me,
guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che,
guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che …

(traducción)

Camino como un marciano, como un enfermo,
como un sinvergüenza, en las calles de Roma.
Veo pasar gente y perros y pretorianos con la sirena.
Y me duele el alma, me dan ganas de llevar mis manos,
Quiero cambiar mi apellido.
Siempre he caminado sobre los pedazos de vidrio,
y nunca entendí como, pero dime dónde está tu mano,
dime donde esta tu corazon
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
Ni siquiera tengo un amigo ordinario para tomar café.
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
Mira qué lluvia de agua y hojas, qué pobre otoño ese.
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
Miro a mi alrededor y todos son mejores que yo.
pobre de mi, pobre de mi, pobre de mi,
mira que lluvia de agua y hojas, que pobre otoño ese,
mira qué lluvia de agua y hojas, qué pobre otoño ese.
Camino como un disidente, como un descarrilado,
como un desertor, sin ni siquiera un sombrero
o un paraguas para abrir, mi cerebro está esposado.
digo cosas ya dichas y veo cosas ya vistas,
A la gente agradable no le caigo bien, los comediantes me entristecen.
El silencio me asusta pero no soporto el ruido,
dónde estará tu mano, dulce,
donde estara tu amor
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
Ni siquiera tengo un amigo ordinario para tomar café.
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
Mira qué lluvia de agua y hojas, qué pobre otoño ese.
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
¡Pobre de mí!
Miro a mi alrededor y todos son mejores que yo.
pobre de mi, pobre de mi, pobre de mi,
mira que lluvia de agua y hojas, que pobre otoño ese,
mira que lluvia de agua y hojas, que pobre otoño que...