Traducción de la letra de la canción Quattro cani - Francesco De Gregori

Quattro cani (original)

Quattro cani per strada
Il primo è un cane di guerra
E nella bocca ossi non ha e nemmeno violenza
Vive addosso ai muri e non parla mai
Vive addosso ai muri e non parla mai
Il secondo è un bastardo che conosce la fame e la tranquillità
Ed il piede dell’uomo e la strada
Ogni volta che muore gli rinasce la coda
E il terzo è una cagna, quasi sempre si nega
Qualche volta si dà e semina i figli nel mondo
Perchè è del mondo che sono figli, i figli
Quattro cani per strada
E la strada è già piazza e la sera è già notte
Se ci fosse la luna, se ci fosse la luna si potrebbe cantare
Il quarto ha un padrone
Non sa dove andare, comunque ci va
Va dietro ai fratelli e si fida
Ogni tanto si ferma a annusare la vita, la vita
Quattro cani per strada e la strada
È già piazza e la sera è già notte
Se ci fosse la luna
Se ci fosse la luna si potrebbe cantare
Si potrebbe cantare

(traducción)

Cuatro perros en la calle
El primero es un perro de guerra.
Y en la boca no hay hueso ni violencia
Vive contra las paredes y nunca habla
Vive contra las paredes y nunca habla
El segundo es un cabrón que conoce el hambre y la tranquilidad.
Y el pie del hombre y el camino
Cada vez que muere, su cola renace
Y la tercera es una perra, casi siempre se niega a sí misma
A veces los niños son dados y sembrados en el mundo
Porque es del mundo que son niños, los niños
Cuatro perros en la calle
Y la calle ya es plaza y la tarde ya es noche
Si existiera la luna, si existiera la luna podrías cantar
El cuarto tiene un maestro.
No sabe a dónde ir, sin embargo va allí.
Va tras sus hermanos y confía
De vez en cuando se detiene a oler la vida, la vida
Cuatro perros en la calle y la calle
Ya es plaza y la tarde ya es noche
Si hubiera una luna
Si hubiera una luna, podrías cantar
uno podría cantar