Traducción de la letra de la canción Rimmel - Francesco De Gregori

Rimmel (original)

E qualcosa rimane,
fra le pagine chiare e le pagine scure,
e cancello il tuo nome dalla mia facciata
e confondo i miei alibi e le tue ragioni,
i miei alibi e le tue ragioni.
Chi mi ha fatto le carte mi ha chiamato vincente
ma è uno zingaro è un trucco.
E un futuro invadente, fossi stato un po' più giovane,
l’avrei distrutto con la fantasia,
l’avrei stracciato con la fantasia.
Ora le tue labbra puoi spedirle a un indirizzo nuovo
e la mia faccia sovrapporla a quella di chissà chi altro ancora.
I tuoi quattro assi, bada bene, di un colore solo,
li puoi nascondere o giocare come vuoi
o farli rimanere buoni amici come noi.
Santa voglia di vivere e dolce Venere di Rimmel.
Come quando fuori pioveva e tu mi domandavi
se per caso avevi ancora quella foto
in cui tu sorridevi e non guardavi.
Ed il vento passava sul tuo collo di pelliccia
e sulla tua persona e quando io,
senza capire, ho detto sì.
Hai detto «E' tutto quel che hai di me».
È tutto quel che ho di te.
Ora le tue labbra puoi spedirle a un indirizzo nuovo
e la mia faccia sovrapporla a quella di chissà chi altro ancora.
I tuoi quattro assi, bada bene, di un colore solo,
li puoi nascondere o giocare come vuoi
o farli rimanere buoni amici come noi.

(traducción)

y algo queda,
entre páginas claras y páginas oscuras,
y borrar tu nombre de mi fachada
y confundo mis coartadas y tus razones,
mis coartadas y tus razones.
Quien me hizo las cartas me llamó ganador
pero es un gitano es un truco.
Y un futuro intruso, si hubiera sido un poco más joven,
lo hubiera destruido con mi imaginación,
Lo habría destrozado con mi imaginación.
Ahora tus labios pueden ser enviados a una nueva dirección
y mi cara superpuesta a la de quién sabe quién más.
Tus cuatro ases, eso sí, de un solo color,
puedes ocultarlos o reproducirlos como quieras
o mantenerlos tan buenos amigos como nosotros.
Santa voluntad de vivir y dulce Venus de Rimmel.
Como cuando afuera estaba lloviendo y me preguntaste
si de casualidad todavia tenias esa foto
en el que sonreías y no mirabas.
Y el viento soplaba en tu cuello de piel
y en tu persona y cuando yo,
sin entender, dije que sí.
Dijiste: "Es todo lo que tienes de mí".
Eso es todo lo que tengo de ti.
Ahora tus labios pueden ser enviados a una nueva dirección
y mi cara superpuesta a la de quién sabe quién más.
Tus cuatro ases, eso sí, de un solo color,
puedes ocultarlos o reproducirlos como quieras
o mantenerlos tan buenos amigos como nosotros.