Traducción de la letra de la canción Sangue su sangue - Francesco De Gregori

Sangue su sangue (original)

E adesso puoi sentirne il respiro sul collo, puoi sentirne l’odore
Puoi scoprirne gli accordi, il ritmo e la melodia
E se appoggi l’orecchio sul muro puoi distinguerne le parole
E dietro alla festa smascherare il dolore
Sangue su sangue precipita senza rumore
Sangue su sangue precipita senza rumore
E tutto ho veduto e tutto ho saputo e tutto ricordo
Tutti i colori di questa gigantografia e come la tua mano tremava quando teneva
la mia
E ogni parola sul mondo diventava bugia
Sangue su sangue non macchia, va subito via
Sangue su sangue non macchia, va subito via
E tutto è creduto e tutto è dovuto e tutto è rimpianto
In questa notte che si sta avvicinando ogni giorno di più
E non ti comunica per niente il programma che stanno dando
Ma che strano, nessuno lo può più cambiare col telecomando
E sangue su sangue e sangue su sangue soltanto
E sangue su sangue e sangue su sangue soltanto
Stai dormendo oppure fai finta anche tu?
Stai sognando?
O stai pensando anche tu?
Che siamo chiusi in una scatola nera nessuno ci aprirà
Chiusi in una scatola nera nessuno ci libererà
Chiusi in una scatola nera che nessuno mai ritroverà
E adesso puoi trovarmi con la faccia pulita
In un campo di grano
Oppure sepolto vivo in una galleria
O sperduto tra topi e piccioni sulle rive di un mondo lontano
O seduto a guardare la pioggia sullorlo di questo vulcano
Sangue su sangue leggero precipita piano
Sangue su sangue leggero precipita piano
Sangue su sangue leggero precipita piano

(traducción)

Y ahora puedes sentir su aliento en tu cuello, puedes olerlo
Puedes averiguar los acordes, el ritmo y la melodía.
Y si pones la oreja en la pared puedes distinguir las palabras
Y detrás de la fiesta desenmascarando el dolor
Sangre sobre sangre corre en silencio
Sangre sobre sangre corre en silencio
Y todo lo he visto y todo lo he sabido y todo lo recuerdo
Todos los colores de este cuadro gigante y cómo te temblaba la mano cuando lo sostenía
mía
Y cada palabra sobre el mundo se convirtió en una mentira
La sangre sobre la sangre no se mancha, desaparece inmediatamente.
La sangre sobre la sangre no se mancha, desaparece inmediatamente.
Y todo se cree y todo se debe y todo es arrepentimiento
En esta noche que cada dia esta mas cerca
Y no te dice nada del programa que estan dando
Pero que raro, ya nadie lo puede cambiar con el control remoto
Y sangre sobre sangre y sangre sobre sangre solamente
Y sangre sobre sangre y sangre sobre sangre solamente
¿Estás durmiendo o también estás fingiendo?
¿Estás soñando?
¿O también estás pensando?
Que estamos encerrados en una caja negra nadie nos va a abrir
Encerrados en una caja negra nadie nos liberará
Cerrado en una caja negra que nadie encontrará
Y ahora puedes encontrarme con la cara limpia
en un campo de trigo
O enterrado vivo en un túnel
O perdido entre ratones y palomas en las costas de un mundo lejano
O sentado y viendo la lluvia en el borde de este volcán
Sangre en sangre ligera corre lentamente
Sangre en sangre ligera corre lentamente
Sangre en sangre ligera corre lentamente