Traducción de la letra de la canción Santa Lucia - Francesco De Gregori

Santa Lucia (original)

Santa Lucia, per tutti quelli che hanno occhi
E un cuore che non basta agli occhi
E per la tranquillità di chi va per mare
E per ogni lacrima sul tuo vestito
Per chi non ha capito
Santa Lucia per chi beve di notte
E di notte muore e di notte legge
E cade sul suo ultimo metro
Per gli amici che vanno e ritornano indietro
E hanno perduto l’anima e le ali
Per chi vive all’incrocio dei venti
Ed è bruciato vivo
Per le persone facili che non hanno dubbi mai
Per la nostra corona di stelle e di spine
Per la nostra paura del buio e della fantasia
Santa Lucia, il violino dei poveri è una barca sfondata
E un ragazzino al secondo piano che canta
Ride e stona perché vada lontano
Fa che gli sia dolce anche la pioggia nelle scarpe
Anche la solitudine

(traducción)

Santa Lucía, para todos los que tienen ojos
Y un corazón que no alcanza para los ojos
Y para la tranquilidad de los que van al mar
Y por cada lágrima en tu vestido
Para los que no han entendido
Santa Lucía para los que beben de noche
Y de noche muere y de noche lee
Y cae en su último metro
Para los amigos que van y vienen
Y han perdido el alma y las alas
Para los que viven en la encrucijada de los vientos
Y se quemó vivo
Para gente fácil que nunca tiene dudas.
Por nuestra corona de estrellas y espinas
Por nuestro miedo a la oscuridad y la fantasía
Santa Lucía, el violín de los pobres es un barco roto
Y un niño en el segundo piso cantando
Risas y enfrentamientos para llegar lejos
Deja que la lluvia en sus zapatos sea dulce también
Incluso la soledad