Traducción de la letra de la canción Stella stellina - Francesco De Gregori

Stella stellina (original)

Nata sono natanell’Africa d’Italia,
in qualche posto e in qualche modo sono pure cresciuta.
Non c’erano chitarre ai miei tempi,
non c’erano chitarre da suonare
ma fili d’erba quanti ne volevi tu da strappare e poi soffiare.
E s la notte, ti potevi fidanzare con la luce dei treni chefischiavano lontano.
Probabilmente cominci con la corriera e con la ferrovia,
un uomo chiuse lo sportello e la campagna vol via.
Avevi unghie laccate sopra mani da contadina
e due orecchini di corallo di quand’eri ragazzina.
E ti leggevi i libri che parlavono solo d’amore
e poi chiss che altro avevi dentro al cuore.
E un anno passa e un anno vola
e un anno cambia faccia e una citt che muore,
che protegge e che minaccia.
E un uomo con il cappello che ti accompagna alla fermata
e tu che prendi la sua mano e pensi adesso si che sono innamorata.
E non importa niente se capisci che non era vero,
c' sempre tempo per un’altra mano e per un sogno ancora intero.
Prendila come viene, prendila come vuoi,
non t’impicciare pi della tua vita che non sono affari tuoi.
Prendila come viene, prendila come va,
stella stellina, stella cadente, stella, stella.

(traducción)

Nací en África de Italia,
en algún lugar y de alguna manera también crecí.
No había guitarras en mi época,
no había guitarras para tocar
pero briznas de hierba tantas como quisieras arrancar y luego soplar.
Y sí, por la noche, podrías comprometerte con la luz de los trenes que se alejaban.
Probablemente comience con el autobús y el ferrocarril,
un hombre cerró la puerta y el campo se fue volando.
Tenías uñas barnizadas en manos campesinas
y dos aretes de coral de cuando eras niña.
Y lees los libros que hablan solo de amor
y luego quién sabe qué más tenías dentro de tu corazón.
Y pasa un año y vuela un año
y un año cambia de rostro y una ciudad que muere,
que protege y amenaza.
Y un señor con sombrero que te acompaña hasta la parada
y tú que tomas su mano y piensas ahora que estoy enamorada.
Y no importa si sabes que no fue verdad,
siempre hay tiempo para otra mano y para un sueño todavía completo.
Tómalo como viene, tómalo como quieras,
no te preocupes más por tu vida que no es asunto tuyo.
Tómalo como viene, tómalo como se va,
starlet, estrella fugaz, estrella, estrella.