Traducción de la letra de la canción Tutto più chiaro che qui - Francesco De Gregori

Tutto più chiaro che qui (original)

È tutta stesa al sole, vecchio
Questa vecchia storia Tutta nelle tue gambe
E nella tua memoria
Che hai visto il Tevere quand’era giovane
Che si poteva nuotare
Che hai visto il cielo quand’era libero
Che si poteva guardare
E hai visto l’aquila volare
Io da qui vedo il cielo inchiodato alla terra
E la terra attraversata da gente di malaffare
E vedo i ladri vantarsi e gli innocenti tremare
Vedo i ladri vantarsi e gli innocenti tremare
Ma tu
Dimmi che cosa vedi adesso tu
Che adesso quasi non ci vedi più
Dimmi che cosa vedi tu da lì
Dimmi che è tutto più chiaro che qui
Tutto più chiaro che qui
E dimmi che potrò capire
E dimmi che potrò sapere
E dimmi che potrò vedere
Un giorno anch’io così
Tutto più chiaro che qui
Anch’io così
Tutto più chiaro che qui
Tutto più chiaro che qui
È tutta stesa al sole
Questa vecchia storia
Tutta sulle tue spalle, vecchio
E sulla tua parola
Che hai visto piovere sulle rovine
E le montagne crollare
E hai visto il sangue e le stelle alpine
E la neve bruciare
E hai visto l’aquila volare
Io da qui vedo uomini caduti per terra
E nessuno fermarsi a guardare
E gli innocenti confondersi e gli assassini ballare
Gli innocenti corrompersi e gli assassini brindare
Ma tu Dimmi che cosa vedi adesso tu
Che adesso quasi non ci vedi più
Dimmi che cosa vedi tu da lì
Dimmi che è tutto più chiaro che qui
Tutto più chiaro che qui
E dimmi che potrò capire
E dimmi che potrò sapere
E dimmi che potrò vedere
Un giorno anch’io così
Tutto più chiaro che qui Anch’io così
Dimmi che tutto è più chiaro che qui
Anch’io così
Tutto più chiaro che qui
Tutto più chiaro che qui…
Dimmi che è tutto più chiaro che qui
Tutto più chiaro che qui

(traducción)

Está toda tendida al sol, viejo
Esta vieja historia Todo en tus piernas
Y en tu memoria
Que viste el Tíber cuando era joven
Que podrías nadar
Que viste el cielo cuando era libre
Que podrías ver
Y viste volar el águila
Desde aquí veo el cielo clavado en la tierra
Y la tierra atravesada por gente de mala reputación
Y veo a los ladrones fanfarroneando y a los inocentes temblando
Veo a los ladrones fanfarronear y a los inocentes temblando
Pero tu
Dime lo que ves ahora
Que ahora ya casi no nos ves
Dime lo que ves desde allí
Dime que todo está más claro que aquí
Todo más claro que aquí
Y dime que puedo entender
Y dime que puedo saber
Y dime que podré ver
un dia yo tambien
Todo más claro que aquí
Yo también
Todo más claro que aquí
Todo más claro que aquí
Ella está toda estirada al sol
esta vieja historia
Todo sobre tus hombros, viejo
Y en tu palabra
Que viste llover sobre las ruinas
Y las montañas se derrumban
Y viste la sangre y edelweiss
Y la nieve arderá
Y viste volar el águila
Desde aquí veo hombres que han caído al suelo
Y nadie se detiene y mira
Y los inocentes se confunden y los asesinos bailan
Los inocentes se corrompen y los asesinos brindan
Pero dime lo que ves ahora
Que ahora ya casi no nos ves
Dime lo que ves desde allí
Dime que todo está más claro que aquí
Todo más claro que aquí
Y dime que puedo entender
Y dime que puedo saber
Y dime que podré ver
un dia yo tambien
Todo más claro que aquí, yo también
Dime que todo es más claro que aquí
Yo también
Todo más claro que aquí
Todo más claro que aquí...
Dime que todo está más claro que aquí
Todo más claro que aquí