Traducción de la letra de la canción Forest Nativity - Francis Bebey

Forest Nativity (original)

Come into the world my child
Awake into life, my child
Life is good
You will see
Come into the world my child
All of us are here
Awaiting you
And the whole forrest will burst into applause
And leap for joy
As soon as you are born
The whole forest is expecting you
You can see the panther
Wearing his finest coat
And the lion
The king himself
Wearing a brand new mane to welcome you
Come into the world my child
Awake into life my child
Come into the world
Don’t be afraid of the wicked
We have confined the wicked into a prison of scorn, of contempt
From where they’ll never escape
The wicked will never trouble you
Or make you unhappy
Because we are here
All of us
Awaiting you
Come into the world
Awake into life, my child
Come, the whole forrest is expecting you

Forest Nativity (traducción)

Ven al mundo hijo mio
Despierta a la vida, hijo mío
La vida es buena
Ya verás
Ven al mundo hijo mio
Todos estamos aquí
esperándote
Y todo el bosque estallará en aplausos
Y salta de alegría
Tan pronto como nazcas
Todo el bosque te espera
Puedes ver la pantera
Vistiendo su mejor abrigo
y el león
El rey mismo
Luciendo una nueva melena para darte la bienvenida
Ven al mundo hijo mio
Despierta a la vida hijo mio
ven al mundo
No tengas miedo de los malvados
Hemos encerrado a los impíos en una prisión de desprecio, de desprecio
De donde nunca escaparán
Los malvados nunca te molestarán
o hacerte infeliz
Porque estamos aquí
Todos nosotros
esperándote
ven al mundo
Despierta a la vida, hijo mío
Ven, todo el bosque te espera