Traducción de la letra de la canción Dug by the Elephants - Francis Francis

Dug by the Elephants (original)

Tanzania May 1960
The ocher road passing in
front of our house leads to the ocean
(It) has no bend, although it
heads to the mountain in reverse
dug by the elephants
It vanished into the jungle
In the bush (it) climbs straight to Mexico
Promised land of new lives
Hidden places for landing monsters
(It) has no bend although it
heads to the mountain in reverse
dug by the elephants
it vanished into the jungle
She’s never gone out before
So we left early to avoid
Panic, insults and random stones
The night will keep our secret,
early morning will be here to hide
The black bearded lady
In the hold of a flying boat
passing a walking train.
A bright future is always set up
in a lovely darkness.
Embarrassment and discomfort fade
Taking the dusty sand road that
heads to the mountain in reverse
dug by the elephants
It vanished into the jungle
The point where freedom begins
Confusing dreams and desires
The exact point where freedom can stop
Skills and disability are confused
Then comes the light and clowns
Siamese, trunkmen and dwarfs
The magic of the circus
Reserved for the elite

(traducción)

Tanzanía mayo de 1960
El camino ocre que pasa
el frente de nuestra casa conduce al océano
(No) tiene curva, aunque
se dirige a la montaña en reversa
cavado por los elefantes
Desapareció en la jungla
En el monte (se) sube directo a México
Tierra prometida de nuevas vidas
Lugares ocultos para aterrizar monstruos.
(No) tiene curva aunque
se dirige a la montaña en reversa
cavado por los elefantes
desapareció en la jungla
ella nunca ha salido antes
Así que salimos temprano para evitar
Pánico, insultos y piedras al azar
La noche guardará nuestro secreto,
temprano en la mañana estará aquí para esconderse
La señora de la barba negra
En la bodega de un hidroavión
pasando un tren a pie.
Un futuro brillante siempre está configurado
en una hermosa oscuridad.
La vergüenza y la incomodidad se desvanecen
Tomando el polvoriento camino de arena que
se dirige a la montaña en reversa
cavado por los elefantes
Desapareció en la jungla
El punto donde comienza la libertad
Confundir sueños y deseos.
El punto exacto donde la libertad puede detenerse
Las habilidades y la discapacidad se confunden
Luego viene la luz y los payasos
Siameses, baúles y enanos
La magia del circo
Reservado para la élite