Traducción de la letra de la canción You Never Had It So Good - Frank Sinatra, Bing Crosby, Fred Waring and The Pennsylvanians

You Never Had It So Good (original)

The life and land around you is good, so good, so good.
You never had it so good, you never had it so good,
You never had it so good, you never had it so good,
You never had it so good, sister,
Smiles of happy faces, different styles and races,
Still we’re one big neighborhood.
You never, I mean never, ever had it so good, so good, so good, so good.
Ice cream on your apple pie, that’s good, that’s good.
Mountain streams of fish fry, yum yum, that’s good.
Flag that you can wave about, that’s good, that’s good.
A wide spread you can see right outside good, that’s good.
What our forefathers said still goes, any American knows,
You never had it so good, you never had it so good,
You never had it so good, you never had it so good,
You never had it so good, sister,
Smiles of happy faces, different styles and races,
Still we’re one big neighborhood.
You never, I mean never, ever had it so good, so good, so good, so good.
The corn upon the splendid plain, that’s good, that’s good.
And frozen foods in cellophane, that’s good, that’s good,
A hot dog in a bleacher’s seat, that’s good, that’s good,
A town hall where the people meet, that’s good, that’s good.
Old John Hancock, he said it fine, he put it right on the line,
You never had it so good, you never had it so good,
You never had it so good, you never had it so good,
You never had it so good, sister,
Smiles of happy faces, different styles and races,
Still we’re one big neighborhood.
You never, I mean never, ever had it so good, so good, so good, so good.
Not ever!

(traducción)

La vida y la tierra a tu alrededor son buenas, muy buenas, muy buenas.
Nunca lo tuviste tan bien, nunca lo tuviste tan bien,
Nunca lo tuviste tan bien, nunca lo tuviste tan bien,
Nunca lo tuviste tan bien, hermana,
Sonrisas de caras felices, diferentes estilos y razas,
Todavía somos un gran vecindario.
Nunca, quiero decir, nunca lo has tenido tan bien, tan bien, tan bien, tan bien.
Helado en tu tarta de manzana, eso es bueno, eso es bueno.
Arroyos de montaña de pescado frito, ñam ñam, eso es bueno.
Bandera que puedes agitar, eso es bueno, eso es bueno.
Una amplia difusión que puedes ver justo afuera bien, eso es bueno.
Lo que dijeron nuestros antepasados ​​sigue vigente, cualquier estadounidense lo sabe,
Nunca lo tuviste tan bien, nunca lo tuviste tan bien,
Nunca lo tuviste tan bien, nunca lo tuviste tan bien,
Nunca lo tuviste tan bien, hermana,
Sonrisas de caras felices, diferentes estilos y razas,
Todavía somos un gran vecindario.
Nunca, quiero decir, nunca lo has tenido tan bien, tan bien, tan bien, tan bien.
El maíz en la espléndida llanura, eso es bueno, eso es bueno.
Y alimentos congelados en celofán, eso es bueno, eso es bueno,
Un perrito caliente en el asiento de una grada, eso es bueno, eso es bueno,
Un ayuntamiento donde la gente se reúna, eso es bueno, eso es bueno.
El viejo John Hancock, lo dijo bien, lo puso justo en la línea,
Nunca lo tuviste tan bien, nunca lo tuviste tan bien,
Nunca lo tuviste tan bien, nunca lo tuviste tan bien,
Nunca lo tuviste tan bien, hermana,
Sonrisas de caras felices, diferentes estilos y razas,
Todavía somos un gran vecindario.
Nunca, quiero decir, nunca lo has tenido tan bien, tan bien, tan bien, tan bien.
¡Jamas!