Traducción de la letra de la canción I Told You So - Frankee

I Told You So (original)

Today I got a message
I was expectin'
Came from you
Sayin you hate him
But to get it verbatim
I’d have to curse like you do
Well
I’m not sayin' it’s your fault
I’m not sayin' he wasn’t wrong
But before we go into that
I wanna get my point across
What went down, never had to go down
Down down down down
I didn’t have to be this way
You didn’t have to see this pain
That’s all around you now
You was iggin' me
When it was drizzlin'
And now you feelin' the rain
Its like pourin' on you
Don’t ever say I never warned you
No
I don’t mean to rub it in
But I told you so
You asked me as a friend
But I gave my best advice
When I told you no
Hes not the one for you
S’what I said
But you had to find that out on your own
You’re so grown
Well lemme guess
He got what he wanted
Left you alone and
He don’t call no more
I told you so
So I guess you feel bad enough
(As it is and you should cause I told ya)
And you’re kickin yourself
(Right 'bout now over this)
Dont wanna see you hurtin this way
Well I guess you’ll know for next time
Just what to do
No matter how many opinions you get
You’ll know who to listen to
What went down, never had to go down
Down down down down
I didn’t have to be this way
You didn’t have to see this pain
That’s all around you now
You was iggin' me
When it was drizzlin'
And now you feelin' the rain
Its like pourin' on you
Don’t ever say I never warned you
No
I don’t mean to rub it in
But I told you so
You asked me as a friend
But I gave my best advice
When I told you no
Hes not the one for you
It’s what I said
But you had to find that out on your own
You’re so grown
Well lemme guess
He got what he wanted
Left you alone and
He don’t call no more
I told you so
I can feel your pain
I know your’e hurt
Hmm
Cause I’ve been down that
Exact same road before
Hmm
Oh
I’m just sorry I couldn’t help save you
From his low dirt
Quit callin' for him
You should call on ya girl
Oh
Yeah
I don’t mean to rub it in
But I told you so
You asked me as a friend
But I gave my best advice
When I told you no
Hes not the one for you
S’what I said
But you had to find that out on your own
You’re so grown
Well lemme guess
He got what he wanted
Left you alone and
He don’t call no more
I told you so
I don’t mean to rub it in
But I told you so
You asked me as a friend
But I gave my best advice
When I told you no
Hes not the one for you
S’what I said
But you had to find that out on your own
You’re so grown
Well lemme guess
He got what he wanted
Left you alone and
He don’t call no more
I told you so
Uh huh
But I told ya
But I told ya
Yeah
Uh huh
But I told ya
But I told ya
Yeah

(traducción)

Hoy recibí un mensaje
estaba esperando
vino de ti
diciendo que lo odias
Pero para entenderlo palabra por palabra
Tendría que maldecir como tú
Bien
No estoy diciendo que sea tu culpa
No estoy diciendo que no estaba equivocado
Pero antes de entrar en eso
Quiero transmitir mi punto de vista
Lo que pasó, nunca tuvo que bajar
Abajo abajo abajo abajo
No tenía que ser así
No tenías que ver este dolor
Eso está a tu alrededor ahora
me estabas molestando
Cuando estaba lloviznando
Y ahora sientes la lluvia
Es como verter sobre ti
Nunca digas que nunca te lo advertí
No
No quiero restregártelo
pero te lo dije
Me preguntaste como amigo
Pero te di mi mejor consejo
Cuando te dije que no
Él no es el indicado para ti
Es lo que dije
Pero tenías que averiguarlo por tu cuenta
eres tan grande
Bueno, déjame adivinar
Él consiguió lo que quería
Te dejo solo y
Él no llama más
Te lo dije
Así que supongo que te sientes lo suficientemente mal
(Como es y deberías porque te lo dije)
Y te estás pateando a ti mismo
(Justo ahora sobre esto)
No quiero verte lastimado de esta manera
Bueno, supongo que lo sabrás para la próxima vez.
Qué hacer
No importa cuántas opiniones recibas
Sabrás a quién escuchar
Lo que pasó, nunca tuvo que bajar
Abajo abajo abajo abajo
No tenía que ser así
No tenías que ver este dolor
Eso está a tu alrededor ahora
me estabas molestando
Cuando estaba lloviznando
Y ahora sientes la lluvia
Es como verter sobre ti
Nunca digas que nunca te lo advertí
No
No quiero restregártelo
pero te lo dije
Me preguntaste como amigo
Pero te di mi mejor consejo
Cuando te dije que no
Él no es el indicado para ti
es lo que dije
Pero tenías que averiguarlo por tu cuenta
eres tan grande
Bueno, déjame adivinar
Él consiguió lo que quería
Te dejo solo y
Él no llama más
Te lo dije
Puedo sentir tu dolor
Sé que estás herido
Mmm
Porque he estado abajo eso
Exactamente el mismo camino antes
Mmm
Vaya
Solo lamento no haber podido ayudar a salvarte
De su baja suciedad
Deja de llamarlo
Deberías llamar a tu chica
Vaya
sí
No quiero restregártelo
pero te lo dije
Me preguntaste como amigo
Pero te di mi mejor consejo
Cuando te dije que no
Él no es el indicado para ti
Es lo que dije
Pero tenías que averiguarlo por tu cuenta
eres tan grande
Bueno, déjame adivinar
Él consiguió lo que quería
Te dejo solo y
Él no llama más
Te lo dije
No quiero restregártelo
pero te lo dije
Me preguntaste como amigo
Pero te di mi mejor consejo
Cuando te dije que no
Él no es el indicado para ti
Es lo que dije
Pero tenías que averiguarlo por tu cuenta
eres tan grande
Bueno, déjame adivinar
Él consiguió lo que quería
Te dejo solo y
Él no llama más
Te lo dije
UH Huh
pero te lo dije
pero te lo dije
sí
UH Huh
pero te lo dije
pero te lo dije
sí